1
Βίβλος
G976
Biblos (rouleau, livre)
N-NFS
γενέσεως
G1078
de la genesis (genèse, naissance)
N-GFS
Ἰησοῦ
G2424
de Yeshoua (Iesou, Jésus, Yawhé est salut)
N-GMS
Χριστοῦ
G5547
Christ (messie)
N-GMS
υἱοῦ
G5207
fils
N-GMS
Δαυὶδ
G1138
de David (siginifie bien-aimé)
N-GMS
υἱοῦ
G5207
fils
N-GMS
Ἀβραάμ
G11
d'Abrahâm (signifie père d'une multitude)
N-GMS
2
Ἀβραὰμ
G11
Abrahâm
N-NMS
ἐγέννησεν
G1080
engendra
V-AIA-3S
τὸν
G3588
(lui)
Art-AMS
Ἰσαάκ
G2464
Yitschaq (Isaak, Isaac, signifie rire)
N-AMS
Ἰσαὰκ
G2464
Yitschaq (Isaak, Isaac)
N-NMS
δὲ
G1161
maintenant
Conj
ἐγέννησεν
G1080
engendra
V-AIA-3S
τὸν
G3588
(lui)
Art-AMS
Ἰακώβ
G2384
Ya‘acob (Iakob, Jacob, signifie qui supplante)
N-AMS
Ἰακὼβ
G2384
Ya‘acob (Iakob, Jacob)
N-NMS
δὲ
G1161
maintenant
Conj
ἐγέννησεν
G1080
engendra
V-AIA-3S
τὸν
G3588
(lui)
Art-AMS
Ἰούδαν
G2455
Yehouda (Ioudas, Juda, signifie il sera loué)
N-AMS
καὶ
G2532
et
Conj
τοὺς
G3588
les
Art-AMP
ἀδελφοὺς
G80
frères
N-AMP
αὐτοῦ
G846
de lui
PPro-GM3S
3
Ἰούδας
G2455
Yehouda (Ioudas, Juda)
N-NMS
δὲ
G1161
maintenant
Conj
ἐγέννησεν
G1080
engendra
V-AIA-3S
τὸν
G3588
(lui)
Art-AMS
Φαρὲς
G5329
Pérets (Pharès, Pharès, signifie brèche)
N-AMS
καὶ
G2532
et
Conj
τὸν
G3588
(lui)
Art-AMS
Ζαρὰ
G2196
Zérakh (Zara, signifie lever de soleil)
N-AMS
ἐκ
G1537
issu
Prep
τῆς
G3588
de la
Art-GFS
Θάμαρ
G2283
Tamar (Thamar, signifie palmier)
N-GFS
Φαρὲς
G5329
Pérets (Pharès, Pharès)
N-NMS
δὲ
G1161
maintenant
Conj
ἐγέννησεν
G1080
engendra
V-AIA-3S
τὸν
G3588
(lui)
Art-AMS
Ἑσρώμ
G2074
Khetsron (Esrom, signifie enfermé)
N-AMS
Ἑσρὼμ
G2074
Khetsron (Esrom)
N-NMS
δὲ
G1161
maintenant
Conj
ἐγέννησεν
G1080
engendra
V-AIA-3S
τὸν
G3588
(lui)
Art-AMS
Ἀράμ
G689
Ram (Aram, signifie élevé)
N-AMS
4
Ἀρὰμ
G689
Ram (Aram)
N-NMS
δὲ
G1161
maintenant
Conj
ἐγέννησεν
G1080
engendra
V-AIA-3S
τὸν
G3588
(lui)
Art-AMS
Ἀμιναδάβ
G284
Amminadab (signifie prince du peuple)
N-AMS
Ἀμιναδὰβ
G284
Amminadab
N-NMS
δὲ
G1161
maintenant
Conj
ἐγέννησεν
G1080
engendra
V-AIA-3S
τὸν
G3588
(lui)
Art-AMS
Ναασσών
G3476
Nachshon (Naasson, signifie enchanteur)
N-AMS
Ναασσὼν
G3476
Nachshon (Naasson)
N-NMS
δὲ
G1161
maintenant
Conj
ἐγέννησεν
G1080
engendra
V-AIA-3S
τὸν
G3588
(lui)
Art-AMS
Σαλμών
G4533
Salmon (signifie vêtement)
N-AMS
5
Σαλμὼν
G4533
Salmon
N-NMS
δὲ
G1161
maintenant
Conj
ἐγέννησεν
G1080
engendra
V-AIA-3S
τὸν
G3588
(lui)
Art-AMS
Βόες
G1003
Bo‘az (Boes, Boaz)
N-AMS
ἐκ
G1537
issu
Prep
τῆς
G3588
de la
Art-GFS
Ῥαχάβ
G4477
Rakhab (Rakhab, Rahab)
N-GFS
Βόες
G1003
Bo‘az (Boes, Boaz)
N-NMS
δὲ
G1161
maintenant
Conj
ἐγέννησεν
G1080
engendra
V-AIA-3S
τὸν
G3588
(lui)
Art-AMS
Ἰωβὴδ
G5601
Obéd (Iobed, Obed, signifie service)
N-AMS
ἐκ
G1537
issu
Prep
τῆς
G3588
de la
Art-GFS
Ῥούθ
G4503
Rout (Routh, Ruth, signifie amie)
N-GFS
Ἰωβὴδ
G5601
Obéd (Iobed, Obed)
N-NMS
δὲ
G1161
maintenant
Conj
ἐγέννησεν
G1080
engendra
V-AIA-3S
τὸν
G3588
(lui)
Art-AMS
Ἰεσσαί
G2421
Yishay (Iessai, Jesse, signifie riche)
N-AMS
6
Ἰεσσαὶ
G2421
Yishay (Iessai, Jesse)
N-NMS
δὲ
G1161
maintenant
Conj
ἐγέννησεν
G1080
engendra
V-AIA-3S
τὸν
G3588
(lui)
Art-AMS
Δαυὶδ
G1138
David (signifie bien-aimé)
N-AMS
τὸν
G3588
le
Art-AMS
βασιλέα
G935
roi
N-AMS
Δαυὶδ
G1138
David
N-NMS
δὲ
G1161
maintenant
Conj
ἐγέννησεν
G1080
engendra
V-AIA-3S
τὸν
G3588
(lui)
Art-AMS
Σολομῶνα
G4672
Shelomo (Solomon, Salomon, signifie paisible)
N-AMS
ἐκ
G1537
issu
Prep
τῆς
G3588
de celle
Art-GFS
τοῦ
G3588
d'
Art-GMS
Οὐρίου
G3774
Ouriyah (Ourias, Urie, signifie lumière de Yawhé)
N-GMS
7
Σολομὼν
G4672
Shelomo (Solomon, Salomon)
N-NMS
δὲ
G1161
maintenant
Conj
ἐγέννησεν
G1080
engendra
V-AIA-3S
τὸν
G3588
(lui)
Art-AMS
Ῥοβοάμ
G4497
Rekhab‘am (Roboam, signifie agrandisseur du peuple)
N-AMS
Ῥοβοὰμ
G4497
Rekhab‘am (Roboam)
N-NMS
δὲ
G1161
maintenant
Conj
ἐγέννησεν
G1080
engendra
V-AIA-3S
τὸν
G3588
(lui)
Art-AMS
Ἀβιά
G7
Abyah (Abia, signifie Yawhé est un père)
N-AMS
Ἀβιὰ
G7
Abyah (Abia)
N-NMS
δὲ
G1161
maintenant
Conj
ἐγέννησεν
G1080
engendra
V-AIA-3S
τὸν
G3588
(lui)
Art-AMS
Ἀσάφ
G760
Assa (Asa, Asaph, signifie médecin)
N-AMS
8
Ἀσὰφ
G760
Assa (Asa, Asaph)
N-NMS
δὲ
G1161
maintenant
Conj
ἐγέννησεν
G1080
engendra
V-AIA-3S
τὸν
G3588
(lui)
Art-AMS
Ἰωσαφάτ
G2498
Yehoshaphat (Ioasaphat, Josaphat, signifie celui qui juge)
N-AMS
Ἰωσαφὰτ
G2498
Yehoshaphat (Ioasaphat, Josaphat)
N-NMS
δὲ
G1161
maintenant
Conj
ἐγέννησεν
G1080
engendra
V-AIA-3S
τὸν
G3588
(lui)
Art-AMS
Ἰωράμ
G2496
Yoram (Ioram, Joram, signifie celui que Yahwhé a élevé)
N-AMS
Ἰωρὰμ
G2496
Yoram (Ioram, Joram)
N-NMS
δὲ
G1161
maintenant
Conj
ἐγέννησεν
G1080
engendra
V-AIA-3S
τὸν
G3588
(lui)
Art-AMS
Ὀζίαν
G3604
Ouzya (Ozias, signifie force de Yawhé)
N-AMS
9
Ὀζίας
G3604
Ouzya (Ozias)
N-NMS
δὲ
G1161
maintenant
Conj
ἐγέννησεν
G1080
engendra
V-AIA-3S
τὸν
G3588
(lui)
Art-AMS
Ἰωαθάμ
G2488
Yotam (Iatham, Joatham, signifie Yawhé est droit)
N-AMS
Ἰωαθὰμ
G2488
Yotam (Iatham, Joatham)
N-NMS
δὲ
G1161
maintenant
Conj
ἐγέννησεν
G1080
engendra
V-AIA-3S
τὸν
G3588
(lui)
Art-AMS
Ἄχαζ
G881
Akhaz (signifie possesseur)
N-AMS
Ἄχαζ
G881
Akhaz
N-NMS
δὲ
G1161
maintenant
Conj
ἐγέννησεν
G1080
engendra
V-AIA-3S
τὸν
G3588
(lui)
Art-AMS
Ἑζεκίαν
G1478
Yizqiya (Ezekias, signifie force de Yahwé)
N-AMS
10
Ἑζεκίας
G1478
Yizqiya (Ezekias)
N-NMS
δὲ
G1161
maintenant
Conj
ἐγέννησεν
G1080
engendra
V-AIA-3S
τὸν
G3588
(lui)
Art-AMS
Μανασσῆ
G3128
Menashè (Manasseis, Manassé, signifie oubliant)
N-AMS
Μανασσῆς
G3128
Menashè (Manasseis, Manassé)
N-NMS
δὲ
G1161
maintenant
Conj
ἐγέννησεν
G1080
engendra
V-AIA-3S
τὸν
G3588
(lui)
Art-AMS
Ἀμώς
G301
Amôn (Amos, signifie fardeau)
N-AMS
Ἀμὼς
G301
Amôn (Amos)
N-NMS
δὲ
G1161
maintenant
Conj
ἐγέννησεν
G1080
engendra
V-AIA-3S
τὸν
G3588
(lui)
Art-AMS
Ἰωσίαν
G2502
Yoshiya (Iosias, Josias, signifie Yawhé guérit)
N-AMS
11
Ἰωσίας
G2502
Yoshiya (Iosias, Josias)
N-NMS
δὲ
G1161
maintenant
Conj
ἐγέννησεν
G1080
engendra
V-AIA-3S
τὸν
G3588
(lui)
Art-AMS
Ἰεχονίαν
G2423
Yeqonya (Iekhonias, Jechonias, signifie l'Eternel l'établira)
N-AMS
καὶ
G2532
et
Conj
τοὺς
G3588
les
Art-AMP
ἀδελφοὺς
G80
frères
N-AMP
αὐτοῦ
G846
de lui
PPro-GM3S
ἐπὶ
G1909
lors
Prep
τῆς
G3588
de la
Art-GFS
μετοικεσίας
G3350
déportation (rare, exil)
N-GFS
Βαβυλῶνος
G897
de Bab-èl (Babylon, Babylone, signifie confusion)
N-GFS
12
Μετὰ
G3326
Après
Prep
δὲ
G1161
maintenant (cet instant)
Conj
τὴν
G3588
la
Art-AFS
μετοικεσίαν
G3350
déportation (rare)
N-AFS
Βαβυλῶνος
G897
de Bab-èl (Babylone)
N-GFS
Ἰεχονίας
G2423
Yeqonya (Iekhonias, Jechonias)
N-NMS
ἐγέννησεν
G1080
engendra
V-AIA-3S
τὸν
G3588
(lui)
Art-AMS
Σαλαθιήλ
G4528
Shealtiy'él (Salathiel, signifie j'ai demandé à Dieu)
N-AMS
Σαλαθιὴλ
G4528
Shealtiy'él (Salathiel)
N-NMS
δὲ
G1161
maintenant
Conj
ἐγέννησεν
G1080
engendra
V-AIA-3S
τὸν
G3588
(lui)
Art-AMS
Ζοροβαβέλ
G2216
Zeroubabèl (Zorobabel, signifie né à Babel, Babylone)
N-AMS
13
Ζοροβαβὲλ
G2216
Zeroubabèl (Zorobabel)
N-NMS
δὲ
G1161
maintenant
Conj
ἐγέννησεν
G1080
engendra
V-AIA-3S
τὸν
G3588
(lui)
Art-AMS
Ἀβιούδ
G10
Abihoud (Abioud, signifie mon père majesté)
N-AMS
Ἀβιοὺδ
G10
Abihoud (Abioud)
N-NMS
δὲ
G1161
maintenant
Conj
ἐγέννησεν
G1080
engendra
V-AIA-3S
τὸν
G3588
(lui)
Art-AMS
Ἐλιακίμ
G1662
Elyaqim (Eliakim, signifie Dieu établit)
N-AMS
Ἐλιακὶμ
G1662
Elyaqim (Eliakim)
N-NMS
δὲ
G1161
maintenant
Conj
ἐγέννησεν
G1080
engendra
V-AIA-3S
τὸν
G3588
(lui)
Art-AMS
Ἀζώρ
G107
Azour (Azor, signifie qui aide)
N-AMS
14
Ἀζὼρ
G107
Azour (Azor)
N-NMS
δὲ
G1161
maintenant
Conj
ἐγέννησεν
G1080
engendra
V-AIA-3S
τὸν
G3588
(lui)
Art-AMS
Σαδώκ
G4524
Tsadoq (Sadok, signifie juste)
N-AMS
Σαδὼκ
G4524
Tsadoq (Sadok)
N-NMS
δὲ
G1161
maintenant
Conj
ἐγέννησεν
G1080
engendra
V-AIA-3S
τὸν
G3588
(lui)
Art-AMS
Ἀχίμ
G885
Yakhim (Akhim, Achim, signifie le Seigneur établira)
N-AMS
Ἀχὶμ
G885
Yakhim (Akhim, Achim)
N-NMS
δὲ
G1161
maintenant
Conj
ἐγέννησεν
G1080
engendra
V-AIA-3S
τὸν
G3588
(lui)
Art-AMS
Ἐλιούδ
G1664
Elioud (signifie Dieu de louange)
N-AMS
15
Ἐλιοὺδ
G1664
Elioud
N-NMS
δὲ
G1161
maintenant
Conj
ἐγέννησεν
G1080
engendra
V-AIA-3S
τὸν
G3588
(lui)
Art-AMS
Ἐλεάζαρ
G1648
El‘azar (Eleazar, signifie aide de Dieu)
N-AMS
Ἐλεάζαρ
G1648
El‘azar (Eleazar)
N-NMS
δὲ
G1161
maintenant
Conj
ἐγέννησεν
G1080
engendra
V-AIA-3S
τὸν
G3588
(lui)
Art-AMS
Ματθάν
G3157
Matân (Mat'than, Mathan, signifie cadeau, don)
N-AMS
Ματθὰν
G3157
Matân (Mat'than, Mathan)
N-NMS
δὲ
G1161
maintenant
Conj
ἐγέννησεν
G1080
engendra
V-AIA-3S
τὸν
G3588
(lui)
Art-AMS
Ἰακώβ
G2384
Ya‘aqob (Iakob, Jacob, signifie qui supplante)
N-AMS
16
Ἰακὼβ
G2384
Ya‘aqob (Iakob, Jacob, signifie qui supplante)
N-NMS
δὲ
G1161
maintenant
Conj
ἐγέννησεν
G1080
engendra
V-AIA-3S
τὸν
G3588
(lui)
Art-AMS
Ἰωσὴφ
G2501
Yosseph (Ioseph, Joseph, signifie l'a laissé ajouté)
N-AMS
τὸν
G3588
(lui)
Art-AMS
ἄνδρα
G435
mari
N-AMS
Μαρίας
G3137
de Miryam (Maria, Marie)
N-GFS
ἐξ
G1537
issu
Prep
ἧς
G3739
d'elle
RelPro-GFS
ἐγεννήθη
G1080
est né
V-AIP-3S
Ἰησοῦς
G2424
Yeshoua (Iesou, Jésus)
N-NMS

G3588
celui
Art-NMS
λεγόμενος
G3004
étant dit
V-PPM/P-NMS
Χριστός
G5547
Christ (messie)
N-NMS
17
Πᾶσαι
G3956
Toutes
Adj-NFP
οὖν
G3767
donc
Conj
αἱ
G3588
les
Art-NFP
γενεαὶ
G1074
générations
N-NFP
ἀπὸ
G575
depuis
Prep
Ἀβραὰμ
G11
Abrahâm
N-GMS
ἕως
G2193
jusqu'à
Prep
Δαυὶδ
G1138
David
N-GMS
γενεαὶ
G1074
générations
N-NFP
δεκατέσσαρες
G1180
quatorze
Adj-NFP
καὶ
G2532
et
Conj
ἀπὸ
G575
depuis
Prep
Δαυὶδ
G1138
David
N-GMS
ἕως
G2193
jusqu'à
Prep
τῆς
G3588
l'
Art-GFS
μετοικεσίας
G3350
exil
N-GFS
Βαβυλῶνος
G897
de Bab-èl (Babylon, Babylone, signfie porte de Dieu)
N-GFS
γενεαὶ
G1074
générations
N-NFP
δεκατέσσαρες
G1180
quatorze
Adj-NFP
καὶ
G2532
et
Conj
ἀπὸ
G575
depuis
Prep
τῆς
G3588
la
Art-GFS
μετοικεσίας
G3350
déportation
N-GFS
Βαβυλῶνος
G897
de Bab-èl (Babylone)
N-GFS
ἕως
G2193
jusqu'à
Prep
τοῦ
G3588
le
Art-GMS
Χριστοῦ
G5547
Christ
N-GMS
γενεαὶ
G1074
générations
N-NFP
δεκατέσσαρες
G1180
quatorze
Adj-NFP
18
Τοῦ
G3588
De lui
Art-GMS
δὲ
G1161
maintenant
Conj
Ἰησοῦ
G2424
de Yeshoua (Iesou, Jésus)
N-GMS
Χριστοῦ
G5547
le Christ (messie)
N-GMS

G3588
la
Art-NFS
γένεσις
G1078
genesis (genèse, naissance)
N-NFS
οὕτως
G3779
ainsi
Adv
ἦν
G1510
était
V-IIA-3S
μνηστευθείσης
G3423
Ayant été fiancée
V-APP-GFS
τῆς
G3588
la
Art-GFS
μητρὸς
G3384
mère
N-GFS
αὐτοῦ
G846
de lui
PPro-GM3S
Μαρίας
G3137
Miriâm (Maria, Marie)
N-GFS
τῷ
G3588
à
Art-DMS
Ἰωσήφ
G2501
Yosseph (Ioseph, Joseph)
N-DMS
πρὶν
G4250
avant
Adv

G2228
(la)
Conj
συνελθεῖν
G4905
venir ensemble (assembler)
V-ANA
αὐτοὺς
G846
eux
PPro-AM3P
εὑρέθη
G2147
elle se trouva
V-AIP-3S
ἐν
G1722
en
Prep
γαστρὶ
G1064
la (le) ventre
N-DFS
ἔχουσα
G2192
ayant
V-PPA-NFS
ἐκ
G1537
issu
Prep
πνεύματος
G4151
de l'Esprit
N-GNS
ἁγίου
G40
Saint
Adj-GNS
19
Ἰωσὴφ
G2501
Yosseph (Ioseph, Joseph)
N-NMS
δὲ
G1161
maintenant
Conj

G3588
le
Art-NMS
ἀνὴρ
G435
mari
N-NMS
αὐτῆς
G846
d'elle
PPro-GF3S
δίκαιος
G1342
un juste
Adj-NMS
ὢν
G1510
étant
V-PPA-NMS
καὶ
G2532
et
Conj
μὴ
G3361
pas
Adv
θέλων
G2309
voulant
V-PPA-NMS
αὐτὴν
G846
elle
PPro-AF3S
δειγματίσαι
G1165
en spectacle (rare)
V-ANA
ἐβουλήθη
G1014
proposa
V-AIP-3S
λάθρᾳ
G2977
secrètement
Adv
ἀπολῦσαι
G630
renvoyer (de rompre avec)
V-ANA
αὐτήν
G846
elle
PPro-AF3S
20
Ταῦτα
G3778
Ceci
DPro-ANP
δὲ
G1161
maintenant
Conj
αὐτοῦ
G846
lui
PPro-GM3S
ἐνθυμηθέντος
G1760
réfléchissant (ruminant, en colère)
V-APP-GMS
ἰδοὺ
G2400
Vois ceci
V-AMA-2S
ἄγγελος
G32
un ange
N-NMS
Κυρίου
G2962
du Seigneur
N-GMS
κατ
G2596
selon (en)
Prep
ὄναρ
G3677
un rêve
N-ANS
ἐφάνη
G5316
apparut
V-AIP-3S
αὐτῷ
G846
à lui
PPro-DM3S
λέγων
G3004
disant
V-PPA-NMS
Ἰωσὴφ
G2501
Yosseph (Ioseph, Joseph)
N-VMS
υἱὸς
G5207
fils
N-NMS
Δαυίδ
G1138
de David
N-GMS
μὴ
G3361
pas
Adv
φοβηθῇς
G5399
que tu craignes
V-ASP-2S
παραλαβεῖν
G3880
prendre
V-ANA
Μαρίαν
G3137
Miriâm (Maria, Marie)
N-AFS
τὴν
G3588
la
Art-AFS
γυναῖκά
G1135
femme
N-AFS
σου
G4771
de toi
PPro-G2S
τὸ
G3588
ce (qui est)
Art-NNS
γὰρ
G1063
en effet
Conj
ἐν
G1722
dans
Prep
αὐτῇ
G846
elle
PPro-DF3S
γεννηθὲν
G1080
ayant été conçu
V-APP-NNS
ἐκ
G1537
issu
Prep
Πνεύματός
G4151
de l'Esprit
N-GNS
ἐστιν
G1510
(qui) est
V-PIA-3S
Ἁγίου
G40
Saint
Adj-GNS
21
τέξεται
G5088
Elle enfantera
V-FIM-3S
δὲ
G1161
maintenant
Conj
υἱὸν
G5207
un fils
N-AMS
καὶ
G2532
et
Conj
καλέσεις
G2564
tu appelleras
V-FIA-2S
τὸ
G3588
le
Art-ANS
ὄνομα
G3686
nom
N-ANS
αὐτοῦ
G846
de lui
PPro-GM3S
Ἰησοῦν
G2424
Yeshoua (Iesou, Jésus, Yawhé est salut)
N-AMS
αὐτὸς
G846
lui
PPro-NM3S
γὰρ
G1063
en effet
Conj
σώσει
G4982
il sauvera
V-FIA-3S
τὸν
G3588
le
Art-AMS
λαὸν
G2992
peuple
N-AMS
αὐτοῦ
G846
de lui
PPro-GM3S
ἀπὸ
G575
depuis
Prep
τῶν
G3588
les
Art-GFP
ἁμαρτιῶν
G266
péchés (manqués)
N-GFP
αὐτῶν
G846
d'eux
PPro-GM3P
22
Τοῦτο
G3778
Celui-ci
DPro-NNS
δὲ
G1161
maintenant
Conj
ὅλον
G3650
entier
Adj-NNS
γέγονεν
G1096
est devenu (parfait)
V-RIA-3S
ἵνα
G2443
afin que
Conj
πληρωθῇ
G4137
soit accompli
V-ASP-3S
τὸ
G3588
ce qui
Art-NNS
ῥηθὲν
G2046
avait été dit
V-APP-NNS
ὑπὸ
G5259
sous (par)
Prep
Κυρίου
G2962
le Seigneur
N-GMS
διὰ
G1223
à travers
Prep
τοῦ
G3588
le
Art-GMS
προφήτου
G4396
prophète
N-GMS
λέγοντος
G3004
disant
V-PPA-GMS
23
Ἰδοὺ
G2400
Vois ceci
V-AMA-2S

G3588
la
Art-NFS
παρθένος
G3933
vierge
N-NFS
ἐν
G1722
dans
Prep
γαστρὶ
G1064
ventre
N-DFS
ἕξει
G2192
aura
V-FIA-3S
καὶ
G2532
et
Conj
τέξεται
G5088
enfantera
V-FIM-3S
υἱόν
G5207
un fils
N-AMS
καὶ
G2532
et
Conj
καλέσουσιν
G2564
ils appelleront
V-FIA-3P
τὸ
G3588
le
Art-ANS
ὄνομα
G3686
nom
N-ANS
αὐτοῦ
G846
de lui
PPro-GM3S
Ἐμμανουήλ
G1694
Imanou-El (Emmanouel, Emmanuel)
N-AMS

G3739
ce qui
RelPro-NNS
ἐστιν
G1510
est
V-PIA-3S
μεθερμηνευόμενον
G3177
étant traduit
V-PPM/P-NNS
Μεθ
G3326
Avec (derrière)
Prep
ἡμῶν
G1473
nous
PPro-G1P

G3588
(lui)
Art-NMS
Θεός
G2316
Dieu
N-NMS
24
Ἐγερθεὶς
G1453
S'étant réveillé
V-APP-NMS
δὲ
G1161
maintenant
Conj

G3588
ce
Art-NMS
Ἰωσὴφ
G2501
Yosseph (Ioseph, Joseph)
N-NMS
ἀπὸ
G575
depuis
Prep
τοῦ
G3588
l'
Art-GMS
ὕπνου
G5258
ypnos (sommeil)
N-GMS
ἐποίησεν
G4160
il fit
V-AIA-3S
ὡς
G5613
comme
Adv
προσέταξεν
G4367
avait ordonné
V-AIA-3S
αὐτῷ
G846
à lui
PPro-DM3S

G3588
l'
Art-NMS
ἄγγελος
G32
aggelos (ange, messager)
N-NMS
Κυρίου
G2962
du Seigneur
N-GMS
καὶ
G2532
et
Conj
παρέλαβεν
G3880
il prit
V-AIA-3S
τὴν
G3588
la
Art-AFS
γυναῖκα
G1135
femme
N-AFS
αὐτοῦ
G846
de lui
PPro-GM3S
25
καὶ
G2532
Et
Conj
οὐκ
G3756
pas
Adv
ἐγίνωσκεν
G1097
il connaissait (intimement)
V-IIA-3S
αὐτὴν
G846
elle
PPro-AF3S
ἕως
G2193
jusqu'à
Prep
οὗ
G3739
ce qu'
RelPro-GMS
ἔτεκεν
G5088
elle eût mis au monde
V-AIA-3S
υἱόν
G5207
un fils
N-AMS
καὶ
G2532
et
Conj
ἐκάλεσεν
G2564
il appela
V-AIA-3S
τὸ
G3588
le
Art-ANS
ὄνομα
G3686
nom
N-ANS
αὐτοῦ
G846
de lui
PPro-GM3S
Ἰησοῦν
G2424
Yeshoua (Iesou, Jésus)
N-AMS
1
Τοῦ
G3588
Lui
Art-GMS
δὲ
G1161
maintenant
Conj
Ἰησοῦ
G2424
Yeshoua (Iesou, Jésus)
N-GMS
γεννηθέντος
G1080
étant né
V-APP-GMS
ἐν
G1722
dans
Prep
Βηθλέεμ
G965
BéitLèhèm (Beithleem, Bethléem, maison du pain)
N-DFS
τῆς
G3588
de la
Art-GFS
Ἰουδαίας
G2449
Yehouda (Ioudaia, Judée)
N-GFS
ἐν
G1722
dans
Prep
ἡμέραις
G2250
les journées
N-DFP
Ἡρῴδου
G2264
d'Eirodeis (Hérode, signifie héroïque)
N-GMS
τοῦ
G3588
le
Art-GMS
βασιλέως
G935
roi
N-GMS
ἰδοὺ
G2400
Vois ceci
V-AMA-2S
μάγοι
G3097
des magos (mages, sages)
N-NMP
ἀπὸ
G575
depuis
Prep
ἀνατολῶν
G395
l'est (levant)
N-GFP
παρεγένοντο
G3854
arrivèrent
V-AIM-3P
εἰς
G1519
dans
Prep
Ἱεροσόλυμα
G2414
Yeroushalaîm (Ierosolyma, Jérusalem, signifie fondement de la paix)
N-ANP
2
λέγοντες
G3004
disant
V-PPA-NMP
Ποῦ
G4226

Adv
ἐστιν
G1510
est
V-PIA-3S

G3588
celui
Art-NMS
τεχθεὶς
G5088
ayant été enfanté
V-APP-NMS
βασιλεὺς
G935
roi
N-NMS
τῶν
G3588
des
Art-GMP
Ἰουδαίων
G2453
Iehoudim (juifs, judéens)
Adj-GMP
εἴδομεν
G3708
Nous avons vu
V-AIA-1P
γὰρ
G1063
en effet
Conj
αὐτοῦ
G846
de lui
PPro-GM3S
τὸν
G3588
l'
Art-AMS
ἀστέρα
G792
asteir (astre)
N-AMS
ἐν
G1722
en
Prep
τῇ
G3588
l'
Art-DFS
ἀνατολῇ
G395
Est (levant)
N-DFS
καὶ
G2532
et
Conj
ἤλθομεν
G2064
nous sommes arrivés
V-AIA-1P
προσκυνῆσαι
G4352
(pour) louer (se prosterner devant)
V-ANA
αὐτῷ
G846
lui
PPro-DM3S
3
Ἀκούσας
G191
Ayant entendu
V-APA-NMS
δὲ
G1161
maintenant
Conj

G3588
le
Art-NMS
βασιλεὺς
G935
roi
N-NMS
Ἡρῴδης
G2264
Eirodeis (Hérode)
N-NMS
ἐταράχθη
G5015
fut troublé (agité)
V-AIP-3S
καὶ
G2532
et
Conj
πᾶσα
G3956
tout
Adj-NFS
Ἱεροσόλυμα
G2414
Yeroushalaîm (Ierosolyma, Jérusalem)
N-NFS
μετ
G3326
avec
Prep
αὐτοῦ
G846
lui
PPro-GM3S
4
καὶ
G2532
et
Conj
συναγαγὼν
G4863
ayant synago (assemblé)
V-APA-NMS
πάντας
G3956
tous
Adj-AMP
τοὺς
G3588
les
Art-AMP
ἀρχιερεῖς
G749
chefs sacrificateurs (anciens)
N-AMP
καὶ
G2532
et
Conj
γραμματεῖς
G1122
grammateys (Sopherîm, scribes, secrétaires)
N-AMP
τοῦ
G3588
du
Art-GMS
λαοῦ
G2992
peuple
N-GMS
ἐπυνθάνετο
G4441
il demandait
V-IIM/P-3S
παρ
G3844
auprès d'
Prep
αὐτῶν
G846
eux
PPro-GM3P
ποῦ
G4226

Adv

G3588
le
Art-NMS
Χριστὸς
G5547
Christ (messie)
N-NMS
γεννᾶται
G1080
naît
V-PIM/P-3S
5
Οἱ
G3588
Eux
Art-NMP
δὲ
G1161
maintenant
Conj
εἶπαν
G2036
dirent
V-AIA-3P
αὐτῷ
G846
à lui
PPro-DM3S
Ἐν
G1722
En
Prep
Βηθλέεμ
G965
BeitLéhem (Beithleem, Bethléem)
N-DFS
τῆς
G3588
de
Art-GFS
Ἰουδαίας
G2449
Yehouda (Ioudai, Judée)
N-GFS
οὕτως
G3779
ainsi
Adv
γὰρ
G1063
en effet
Conj
γέγραπται
G1125
il est écrit (parfait)
V-RIM/P-3S
διὰ
G1223
à travers
Prep
τοῦ
G3588
le
Art-GMS
προφήτου
G4396
prophète
N-GMS
6
Καὶ
G2532
et
Conj
σύ
G4771
toi
PPro-N2S
Βηθλέεμ
G965
BeitLéhem (Beithleem, Bethléem)
N-VFS
γῆ
G1093
terre
N-VFS
Ἰούδα
G2448
de Yehouda
N-GMS
οὐδαμῶς
G3760
d'aucune façon (rare)
Adv
ἐλαχίστη
G1646
la plus petite
Adj-NFS-S
εἶ
G1510
tu es
V-PIA-2S
ἐν
G1722
en (parmi)
Prep
τοῖς
G3588
les
Art-DMP
ἡγεμόσιν
G2232
eigemon (gouverneurs hégémoniques)
N-DMP
Ἰούδα
G2448
de Yehouda
N-GMS
ἐκ
G1537
Issu
Prep
σοῦ
G4771
de toi
PPro-G2S
γὰρ
G1063
en effet
Conj
ἐξελεύσεται
G1831
sortira
V-FIM-3S
ἡγούμενος
G2233
eigemon (gouverneur, chef)
V-PPM/P-NMS
ὅστις
G3748
qui
RelPro-NMS
ποιμανεῖ
G4165
paîtra
V-FIA-3S
τὸν
G3588
le
Art-AMS
λαόν
G2992
peuple
N-AMS
μου
G1473
de moi
PPro-G1S
τὸν
G3588
(lui)
Art-AMS
Ἰσραήλ
G2474
Israël
N-AMS
7
Τότε
G5119
A ce moment-là
Adv
Ἡρῴδης
G2264
Eirodeis (Hérode)
N-NMS
λάθρᾳ
G2977
secrètement
Adv
καλέσας
G2564
ayant appelé
V-APA-NMS
τοὺς
G3588
les
Art-AMP
μάγους
G3097
magos (mages, sages)
N-AMP
ἠκρίβωσεν
G198
enquêta exactement
V-AIA-3S
παρ
G3844
auprès d'
Prep
αὐτῶν
G846
eux
PPro-GM3P
τὸν
G3588
le
Art-AMS
χρόνον
G5550
temps (date)
N-AMS
τοῦ
G3588
du
Art-GMS
φαινομένου
G5316
phaino (apparaissant, apportant la lumière, phénomène)
V-PPM/P-GMS
ἀστέρος
G792
astre
N-GMS
8
καὶ
G2532
Et
Conj
πέμψας
G3992
ayant envoyé
V-APA-NMS
αὐτοὺς
G846
eux
PPro-AM3P
εἰς
G1519
dans
Prep
Βηθλέεμ
G965
BeitLéhem (Beithleem, Bethléem)
N-AFS
εἶπεν
G2036
il a dit
V-AIA-3S
Πορευθέντες
G4198
Étant partis
V-APP-NMP
ἐξετάσατε
G1833
informez-vous
V-AMA-2P
ἀκριβῶς
G199
exactement
Adv
περὶ
G4012
à propos
Prep
τοῦ
G3588
de l'
Art-GNS
παιδίου
G3813
enfant
N-GNS
ἐπὰν
G1875
Quand
Conj
δὲ
G1161
maintenant
Conj
εὕρητε
G2147
vous l'avez trouvé
V-ASA-2P
ἀπαγγείλατέ
G518
faites le savoir
V-AMA-2P
μοι
G1473
à moi
PPro-D1S
ὅπως
G3704
pour que
Conj
κἀγὼ
G2504
moi aussi
PPro-N1S
ἐλθὼν
G2064
étant venu
V-APA-NMS
προσκυνήσω
G4352
j'adore
V-ASA-1S
αὐτῷ
G846
lui
PPro-DM3S
9
Οἱ
G3588
Eux
Art-NMP
δὲ
G1161
maintenant
Conj
ἀκούσαντες
G191
ayant entendu
V-APA-NMP
τοῦ
G3588
le
Art-GMS
βασιλέως
G935
roi
N-GMS
ἐπορεύθησαν
G4198
partirent
V-AIP-3P
καὶ
G2532
et
Conj
ἰδοὺ
G2400
Vois ceci
V-AMA-2S

G3588
l'
Art-NMS
ἀστὴρ
G792
astre
N-NMS
ὃν
G3739
celui qu'
RelPro-AMS
εἶδον
G3708
ils ont vu
V-AIA-3P
ἐν
G1722
en
Prep
τῇ
G3588
l'
Art-DFS
ἀνατολῇ
G395
Est
N-DFS
προῆγεν
G4254
passait devant
V-IIA-3S
αὐτούς
G846
eux
PPro-AM3P
ἕως
G2193
jusqu'à
Conj
ἐλθὼν
G2064
étant arrivé
V-APA-NMS
ἐστάθη
G2476
s'arrêta
V-AIP-3S
ἐπάνω
G1883
au-dessus
Prep
οὗ
G3757

Adv
ἦν
G1510
était
V-IIA-3S
τὸ
G3588
l'
Art-NNS
παιδίον
G3813
enfant
N-NNS
10
ἰδόντες
G3708
Ayant vu
V-APA-NMP
δὲ
G1161
maintenant
Conj
τὸν
G3588
l'
Art-AMS
ἀστέρα
G792
astre
N-AMS
ἐχάρησαν
G5463
ils se réjouirent
V-AIP-3P
χαρὰν
G5479
d'une joie
N-AFS
μεγάλην
G3173
grande
Adj-AFS
σφόδρα
G4970
fortement
Adv
11
καὶ
G2532
et
Conj
ἐλθόντες
G2064
étant arrivés
V-APA-NMP
εἰς
G1519
dans
Prep
τὴν
G3588
la
Art-AFS
οἰκίαν
G3614
maison
N-AFS
εἶδον
G3708
ils ont vu
V-AIA-3P
τὸ
G3588
l'
Art-ANS
παιδίον
G3813
enfant
N-ANS
μετὰ
G3326
avec
Prep
Μαρίας
G3137
Miryam (Maria, Marie)
N-GFS
τῆς
G3588
la
Art-GFS
μητρὸς
G3384
mère
N-GFS
αὐτοῦ
G846
de lui
PPro-GM3S
καὶ
G2532
et
Conj
πεσόντες
G4098
s'étant prosternés
V-APA-NMP
προσεκύνησαν
G4352
ils adorèrent
V-AIA-3P
αὐτῷ
G846
lui
PPro-DM3S
καὶ
G2532
et
Conj
ἀνοίξαντες
G455
ayant ouvert
V-APA-NMP
τοὺς
G3588
les
Art-AMP
θησαυροὺς
G2344
thesauros (trésors)
N-AMP
αὐτῶν
G846
d'eux
PPro-GM3P
προσήνεγκαν
G4374
ils offrirent
V-AIA-3P
αὐτῷ
G846
à lui
PPro-DM3S
δῶρα
G1435
cadeaux
N-ANP
χρυσὸν
G5557
(en) or
N-AMS
καὶ
G2532
et
Conj
λίβανον
G3030
libanos (rare, encens)
N-AMS
καὶ
G2532
et
Conj
σμύρναν
G4666
smyrna (rare, myrrhe)
N-AFS
12
Καὶ
G2532
et
Conj
χρηματισθέντες
G5537
ayant été conseillés (avertis)
V-APP-NMP
κατ
G2596
selon
Prep
ὄναρ
G3677
un rêve
N-ANS
μὴ
G3361
(de ne) pas
Adv
ἀνακάμψαι
G344
retourner
V-ANA
πρὸς
G4314
vers
Prep
Ἡρῴδην
G2264
Eirodeis (Hérode)
N-AMS
δι
G1223
à travers
Prep
ἄλλης
G243
un(e) autre
Adj-GFS
ὁδοῦ
G3598
chemin
N-GFS
ἀνεχώρησαν
G402
ils partirent
V-AIA-3P
εἰς
G1519
dans
Prep
τὴν
G3588
la (le)
Art-AFS
χώραν
G5561
pays
N-AFS
αὐτῶν
G846
d'eux
PPro-GM3P
13
Ἀναχωρησάντων
G402
S'étant retirés
V-APA-GMP
δὲ
G1161
maintenant
Conj
αὐτῶν
G846
eux
PPro-GM3P
ἰδοὺ
G2400
Vois ceci
V-AMA-2S
ἄγγελος
G32
un ange
N-NMS
κυρίου
G2962
du Seigneur
N-GMS
φαίνεται
G5316
apparaît
V-PIM/P-3S
κατ
G2596
selon (en)
Prep
ὄναρ
G3677
un rêve
N-ANS
τῷ
G3588
à
Art-DMS
Ἰωσὴφ
G2501
Yosseph (Ioseph, Joseph)
N-DMS
λέγων
G3004
disant
V-PPA-NMS
Ἐγερθεὶς
G1453
Étant réveillé
V-APP-NMS
παράλαβε
G3880
prends
V-AMA-2S
τὸ
G3588
l'
Art-ANS
παιδίον
G3813
enfant
N-ANS
καὶ
G2532
et
Conj
τὴν
G3588
la
Art-AFS
μητέρα
G3384
mère
N-AFS
αὐτοῦ
G846
de lui
PPro-GM3S
καὶ
G2532
et
Conj
φεῦγε
G5343
fuis
V-PMA-2S
εἰς
G1519
dans
Prep
Αἴγυπτον
G125
Misraîm (Aigyptos, Egypte, signifie dépression, oppresseur)
N-AFS
καὶ
G2532
et
Conj
ἴσθι
G1510
reste
V-PMA-2S
ἐκεῖ
G1563

Adv
ἕως
G2193
jusqu'à
Conj
ἂν
G302
ce que
Prtcl
εἴπω
G2036
je dise
V-ASA-1S
σοι
G4771
à toi
PPro-D2S
μέλλει
G3195
va
V-PIA-3S
γὰρ
G1063
en effet
Conj
Ἡρῴδης
G2264
Eirodeis (Hérode)
N-NMS
ζητεῖν
G2212
pour chercher
V-PNA
τὸ
G3588
l'
Art-ANS
παιδίον
G3813
enfant
N-ANS
τοῦ
G3588
celui
Art-GNS
ἀπολέσαι
G622
pour faire détruire
V-ANA
αὐτό
G846
lui
PPro-AN3S
14

G3588
Lui
Art-NMS
δὲ
G1161
maintenant
Conj
ἐγερθεὶς
G1453
s'étant levé
V-APP-NMS
παρέλαβεν
G3880
il prit
V-AIA-3S
τὸ
G3588
l'
Art-ANS
παιδίον
G3813
enfant
N-ANS
καὶ
G2532
et
Conj
τὴν
G3588
la
Art-AFS
μητέρα
G3384
mère
N-AFS
αὐτοῦ
G846
de lui
PPro-GM3S
νυκτὸς
G3571
de nuit
N-GFS
καὶ
G2532
et
Conj
ἀνεχώρησεν
G402
partit
V-AIA-3S
εἰς
G1519
dans
Prep
Αἴγυπτον
G125
Misraîm (Aigyptos, Égypte)
N-AFS
15
καὶ
G2532
et
Conj
ἦν
G1510
restait
V-IIA-3S
ἐκεῖ
G1563

Adv
ἕως
G2193
jusqu'à
Prep
τῆς
G3588
la
Art-GFS
τελευτῆς
G5054
fin
N-GFS
Ἡρῴδου
G2264
d'Eirodeis (Hérode)
N-GMS
ἵνα
G2443
afin que
Conj
πληρωθῇ
G4137
fut accompli
V-ASP-3S
τὸ
G3588
ce qui
Art-NNS
ῥηθὲν
G2046
a été prononcé
V-APP-NNS
ὑπὸ
G5259
sous (par)
Prep
κυρίου
G2962
le Seigneur
N-GMS
διὰ
G1223
à travers
Prep
τοῦ
G3588
le
Art-GMS
προφήτου
G4396
prophète
N-GMS
λέγοντος
G3004
disant
V-PPA-GMS
Ἐξ
G1537
Dehors
Prep
Αἰγύπτου
G125
de l'Egypte (Misraîm)
N-GFS
ἐκάλεσα
G2564
j'ai appelé
V-AIA-1S
τὸν
G3588
le
Art-AMS
υἱόν
G5207
fils
N-AMS
μου
G1473
de moi
PPro-G1S
16
Τότε
G5119
A ce moment-là
Adv
Ἡρῴδης
G2264
Eirodeis (Hérode)
N-NMS
ἰδὼν
G3708
ayant vu
V-APA-NMS
ὅτι
G3754
qu'
Conj
ἐνεπαίχθη
G1702
il a été moqué
V-AIP-3S
ὑπὸ
G5259
sous (par)
Prep
τῶν
G3588
les
Art-GMP
μάγων
G3097
magos (mages, sages)
N-GMP
ἐθυμώθη
G2373
était enragé (rare)
V-AIP-3S
λίαν
G3029
extrêmement
Adv
καὶ
G2532
et
Conj
ἀποστείλας
G649
ayant envoyé (apostolé)
V-APA-NMS
ἀνεῖλεν
G337
fit mourir
V-AIA-3S
πάντας
G3956
tous
Adj-AMP
τοὺς
G3588
les
Art-AMP
παῖδας
G3816
enfants
N-AMP
τοὺς
G3588
ceux
Art-AMP
ἐν
G1722
en
Prep
Βηθλέεμ
G965
BeitLéhem (Beithleem, Bethléem)
N-DFS
καὶ
G2532
et
Conj
ἐν
G1722
en
Prep
πᾶσι
G3956
tous
Adj-DNP
τοῖς
G3588
les
Art-DNP
ὁρίοις
G3725
territoires
N-DNP
αὐτῆς
G846
d'elle
PPro-GF3S
ἀπὸ
G575
depuis
Prep
διετοῦς
G1332
deux ans (rare)
Adj-GMS
καὶ
G2532
et
Conj
κατωτέρω
G2736
en-dessous
Adv
κατὰ
G2596
selon
Prep
τὸν
G3588
le
Art-AMS
χρόνον
G5550
temps
N-AMS
ὃν
G3739
celui
RelPro-AMS
ἠκρίβωσεν
G198
il avait enquêté
V-AIA-3S
παρὰ
G3844
auprès
Prep
τῶν
G3588
des
Art-GMP
μάγων
G3097
magos (mages, sages)
N-GMP
17
τότε
G5119
à ce moment-là
Adv
ἐπληρώθη
G4137
a été accompli
V-AIP-3S
τὸ
G3588
ce qui
Art-NNS
ῥηθὲν
G2046
a été prononcé
V-APP-NNS
διὰ
G1223
à travers
Prep
Ἰερεμίου
G2408
Yirmeya (Ieremias, Jérémie, signifie que Yawhé a nommé)
N-GMS
τοῦ
G3588
le
Art-GMS
προφήτου
G4396
prophète
N-GMS
λέγοντος
G3004
disant
V-PPA-GMS
18
Φωνὴ
G5456
Une voix
N-NFS
ἐν
G1722
dans
Prep
Ῥαμὰ
G4471
Rama (ville, signifie colline)
N-DFS
ἠκούσθη
G191
a été entendue
V-AIP-3S
κλαυθμὸς
G2805
pleur
N-NMS
καὶ
G2532
et
Conj
ὀδυρμὸς
G3602
gémissement
N-NMS
πολύς
G4183
grand
Adj-NMS
Ῥαχὴλ
G4478
Rachel (rare, unique, Rakhel, signifie brebis)
N-NFS
κλαίουσα
G2799
pleurant
V-PPA-NFS
τὰ
G3588
les
Art-ANP
τέκνα
G5043
enfants
N-ANP
αὐτῆς
G846
d'elle
PPro-GF3S
καὶ
G2532
et
Conj
οὐκ
G3756
pas
Adv
ἤθελεν
G2309
voudrait
V-IIA-3S
παρακληθῆναι
G3870
être réconfortée (supplier de l'aide)
V-ANP
ὅτι
G3754
que (car)
Conj
οὐκ
G3756
plus
Adv
εἰσίν
G1510
ils sont
V-PIA-3P
19
Τελευτήσαντος
G5053
Étant décédé (puni de mort)
V-APA-GMS
δὲ
G1161
maintenant
Conj
τοῦ
G3588
ce
Art-GMS
Ἡρῴδου
G2264
d'Eirodeis (Hérode)
N-GMS
ἰδοὺ
G2400
Vois ceci
V-AMA-2S
ἄγγελος
G32
un ange
N-NMS
Κυρίου
G2962
du Seigneur
N-GMS
φαίνεται
G5316
apparaît
V-PIM/P-3S
κατ
G2596
selon (par)
Prep
ὄναρ
G3677
un rêve
N-ANS
τῷ
G3588
à
Art-DMS
Ἰωσὴφ
G2501
Yosseph (Ioseph, Joseph)
N-DMS
ἐν
G1722
en
Prep
Αἰγύπτῳ
G125
Misraîm (Aigyptos, Egypte)
N-DFS
20
λέγων
G3004
Disant
V-PPA-NMS
Ἐγερθεὶς
G1453
Étant réveillé
V-APP-NMS
παράλαβε
G3880
prends
V-AMA-2S
τὸ
G3588
l'
Art-ANS
παιδίον
G3813
enfant
N-ANS
καὶ
G2532
et
Conj
τὴν
G3588
la
Art-AFS
μητέρα
G3384
mère
N-AFS
αὐτοῦ
G846
de lui
PPro-GM3S
καὶ
G2532
et
Conj
πορεύου
G4198
tu te rends
V-PMM/P-2S
εἰς
G1519
dans
Prep
γῆν
G1093
la terre
N-AFS
Ἰσραήλ
G2474
d'Israël
N-GMS
τεθνήκασιν
G2348
ils sont morts (parfait)
V-RIA-3P
γὰρ
G1063
en effet
Conj
οἱ
G3588
ceux
Art-NMP
ζητοῦντες
G2212
cherchant
V-PPA-NMP
τὴν
G3588
la
Art-AFS
ψυχὴν
G5590
psychei (âme, vie terrestre)
N-AFS
τοῦ
G3588
de l'
Art-GNS
παιδίου
G3813
enfant
N-GNS
21

G3588
Lui
Art-NMS
δὲ
G1161
maintenant
Conj
ἐγερθεὶς
G1453
s'étant levé
V-APP-NMS
παρέλαβεν
G3880
il prit
V-AIA-3S
τὸ
G3588
l'
Art-ANS
παιδίον
G3813
enfant
N-ANS
καὶ
G2532
et
Conj
τὴν
G3588
la
Art-AFS
μητέρα
G3384
mère
N-AFS
αὐτοῦ
G846
de lui
PPro-GM3S
καὶ
G2532
et
Conj
εἰσῆλθεν
G1525
rentra
V-AIA-3S
εἰς
G1519
dans
Prep
γῆν
G1093
la terre
N-AFS
Ἰσραήλ
G2474
d'Israël
N-GMS
22
ἀκούσας
G191
Ayant entendu
V-APA-NMS
δὲ
G1161
maintenant
Conj
ὅτι
G3754
qu'
Conj
Ἀρχέλαος
G745
Archelaos (rare, unique, signifie prince du peuple)
N-NMS
βασιλεύει
G936
règne sur
V-PIA-3S
τῆς
G3588
la
Art-GFS
Ἰουδαίας
G2449
Yehouda (Ioudaias, Judée)
N-GFS
ἀντὶ
G473
à la place de
Prep
τοῦ
G3588
le
Art-GMS
πατρὸς
G3962
Père
N-GMS
αὐτοῦ
G846
de lui
PPro-GM3S
Ἡρῴδου
G2264
Eirodeis (Hérode)
N-GMS
ἐφοβήθη
G5399
il avait crainte
V-AIP-3S
ἐκεῖ
G1563

Adv
ἀπελθεῖν
G565
d'aller
V-ANA
χρηματισθεὶς
G5537
ayant été conseillé
V-APP-NMS
δὲ
G1161
maintenant
Conj
κατ
G2596
selon
Prep
ὄναρ
G3677
un rêve
N-ANS
ἀνεχώρησεν
G402
il partit
V-AIA-3S
εἰς
G1519
dans
Prep
τὰ
G3588
la
Art-ANP
μέρη
G3313
partie
N-ANP
τῆς
G3588
de la
Art-GFS
Γαλιλαίας
G1056
de la Galil (Galilaia, Galilée, signifie circuit)
N-GFS
23
καὶ
G2532
Et
Conj
ἐλθὼν
G2064
étant arrivé
V-APA-NMS
κατῴκησεν
G2730
il demeura
V-AIA-3S
εἰς
G1519
dans
Prep
πόλιν
G4172
la ville
N-AFS
λεγομένην
G3004
étant appelée
V-PPM/P-AFS
Ναζαρέτ
G3478
Nasèrèt (Nazara, signifie gardée)
N-AFS
ὅπως
G3704
en sorte que
Conj
πληρωθῇ
G4137
fut accompli
V-ASP-3S
τὸ
G3588
ce qui
Art-NNS
ῥηθὲν
G2046
a été dit
V-APP-NNS
διὰ
G1223
à travers
Prep
τῶν
G3588
les
Art-GMP
προφητῶν
G4396
prophètes
N-GMP
ὅτι
G3754
que
Conj
Ναζωραῖος
G3480
Nazoraios (Nazoréen, signifie séparé)
N-NMS
κληθήσεται
G2564
il sera appelé
V-FIP-3S
1
Ἐν
G1722
Dans
Prep
δὲ
G1161
maintenant
Conj
ταῖς
G3588
les
Art-DFP
ἡμέραις
G2250
journées
N-DFP
ἐκείναις
G1565
celles-ci
DPro-DFP
παραγίνεται
G3854
arrive
V-PIM/P-3S
Ἰωάννης
G2491
Yohanân (Ioannis, signifie Yahwé est un aimable donateur)
N-NMS

G3588
le
Art-NMS
βαπτιστὴς
G910
baptisteis (Baptiste, signifie immergeur)
N-NMS
κηρύσσων
G2784
proclamant
V-PPA-NMS
ἐν
G1722
dans
Prep
τῇ
G3588
la (le)
Art-DFS
ἐρήμῳ
G2048
désert
Adj-DFS
τῆς
G3588
de la
Art-GFS
Ἰουδαίας
G2449
Yehouda (Ioudai, Judée)
N-GFS
2
καὶ
G2532
Et
Conj
λέγων
G3004
disant
V-PPA-NMS
Μετανοεῖτε
G3340
metanoeo (repentez-vous, avec-compréhension)
V-PMA-2P
ἤγγικεν
G1448
S'est approché (parfait)
V-RIA-3S
γὰρ
G1063
en effet
Conj

G3588
la (le)
Art-NFS
βασιλεία
G932
royaume
N-NFS
τῶν
G3588
des
Art-GMP
οὐρανῶν
G3772
cieux
N-GMP
3
οὗτος
G3778
Celui-ci
DPro-NMS
γάρ
G1063
en effet
Conj
ἐστιν
G1510
est
V-PIA-3S

G3588
celui (dont)
Art-NMS
ῥηθεὶς
G2046
ayant été dit
V-APP-NMS
διὰ
G1223
à travers
Prep
Ἠσαΐου
G2268
Yesha‘ya (Eisaias, Esaïe, signifie aide de Yahwé)
N-GMS
τοῦ
G3588
le
Art-GMS
προφήτου
G4396
prophète
N-GMS
λέγοντος
G3004
disant
V-PPA-GMS
Φωνὴ
G5456
La voix
N-NFS
βοῶντος
G994
du crieur
V-PPA-GMS
ἐν
G1722
dans
Prep
τῇ
G3588
la (le)
Art-DFS
ἐρήμῳ
G2048
désert
Adj-DFS
Ἑτοιμάσατε
G2090
Préparez
V-AMA-2P
τὴν
G3588
la (le)
Art-AFS
ὁδὸν
G3598
chemin
N-AFS
Κυρίου
G2962
du Seigneur
N-GMS
εὐθείας
G2117
droits (redressés)
Adj-AFP
ποιεῖτε
G4160
faites
V-PMA-2P
τὰς
G3588
les
Art-AFP
τρίβους
G5147
sentiers
N-AFP
αὐτοῦ
G846
de lui
PPro-GM3S
4
Αὐτὸς
G846
Lui
PPro-NM3S
δὲ
G1161
maintenant
Conj

G3588
(le)
Art-NMS
Ἰωάννης
G2491
Yohanân (Ioannis, Jean)
N-NMS
εἶχεν
G2192
avait
V-IIA-3S
τὸ
G3588
le
Art-ANS
ἔνδυμα
G1742
vêtement
N-ANS
αὐτοῦ
G846
de lui
PPro-GM3S
ἀπὸ
G575
de
Prep
τριχῶν
G2359
poils
N-GFP
καμήλου
G2574
de kamelos (chameau)
N-GFS
καὶ
G2532
et
Conj
ζώνην
G2223
une ceinture (pour ceindre et porter l'argent)
N-AFS
δερματίνην
G1193
dermatinos (rare, cuir)
Adj-AFS
περὶ
G4012
autour
Prep
τὴν
G3588
la
Art-AFS
ὀσφὺν
G3751
hanche (rein)
N-AFS
αὐτοῦ
G846
de lui
PPro-GM3S

G3588
La
Art-NFS
δὲ
G1161
maintenant
Conj
τροφὴ
G5160
nourriture
N-NFS
ἦν
G1510
était
V-IIA-3S
αὐτοῦ
G846
de lui
PPro-GM3S
ἀκρίδες
G200
sauterelles (vient de extrémité)
N-NFP
καὶ
G2532
et
Conj
μέλι
G3192
miel
N-NNS
ἄγριον
G66
sauvage (rare)
Adj-NNS
5
Τότε
G5119
Dès ce moment
Adv
ἐξεπορεύετο
G1607
sortait
V-IIM/P-3S
πρὸς
G4314
vers
Prep
αὐτὸν
G846
lui
PPro-AM3S
Ἱεροσόλυμα
G2414
Yeroushalaîm (Ierosolyma, Jérusalem)
N-NNP
καὶ
G2532
et
Conj
πᾶσα
G3956
toute
Adj-NFS

G3588
la
Art-NFS
Ἰουδαία
G2449
Yehouda (Ioudai, Judée)
N-NFS
καὶ
G2532
et
Conj
πᾶσα
G3956
toute
Adj-NFS

G3588
la
Art-NFS
περίχωρος
G4066
contrée
Adj-NFS
τοῦ
G3588
du
Art-GMS
Ἰορδάνου
G2446
Yarden (Iordaneis, Jourdain, signifie qui descend)
N-GMS
6
καὶ
G2532
Et
Conj
ἐβαπτίζοντο
G907
étaient baptisés
V-IIM/P-3P
ἐν
G1722
dans
Prep
τῷ
G3588
le
Art-DMS
Ἰορδάνῃ
G2446
Yarden (Iordaneis, Jourdain)
N-DMS
ποταμῷ
G4215
rivière
N-DMS
ὑπ
G5259
sous (par)
Prep
αὐτοῦ
G846
lui
PPro-GM3S
ἐξομολογούμενοι
G1843
confessant
V-PPM-NMP
τὰς
G3588
les
Art-AFP
ἁμαρτίας
G266
péchés (manqués)
N-AFP
αὐτῶν
G846
d'eux
PPro-GM3P
7
Ἰδὼν
G3708
Ayant vu
V-APA-NMS
δὲ
G1161
maintenant
Conj
πολλοὺς
G4183
beaucoup
Adj-AMP
τῶν
G3588
des
Art-GMP
Φαρισαίων
G5330
Pharisaios (Peroushîm, Pharisiens, signifie séparés)
N-GMP
καὶ
G2532
et
Conj
Σαδδουκαίων
G4523
Sadouqim (Sadoukaios, Sadducéens, signifie les justes)
N-GMP
ἐρχομένους
G2064
se rendant
V-PPM/P-AMP
ἐπὶ
G1909
sur (au)
Prep
τὸ
G3588
(le)
Art-ANS
βάπτισμα
G908
baptême
N-ANS
αὐτοῦ
G846
de lui
PPro-GM3S
εἶπεν
G2036
il a dit
V-AIA-3S
αὐτοῖς
G846
à eux
PPro-DM3P
Γεννήματα
G1081
Progénitures (races, fruits)
N-VNP
ἐχιδνῶν
G2191
de vipères (rare)
N-GFP
τίς
G5101
qui
IPro-NMS
ὑπέδειξεν
G5263
a montré
V-AIA-3S
ὑμῖν
G4771
à vous
PPro-D2P
φυγεῖν
G5343
à fuir
V-ANA
ἀπὸ
G575
depuis
Prep
τῆς
G3588
la
Art-GFS
μελλούσης
G3195
sur le point d'arriver
V-PPA-GFS
ὀργῆς
G3709
colère
N-GFS
8
ποιήσατε
G4160
Produisez
V-AMA-2P
οὖν
G3767
donc
Conj
καρπὸν
G2590
un fruit
N-AMS
ἄξιον
G514
digne
Adj-AMS
τῆς
G3588
de la
Art-GFS
μετανοίας
G3341
metanoeo (repentance, avec-compréhension)
N-GFS
9
καὶ
G2532
Et
Conj
μὴ
G3361
pas (du tout)
Adv
δόξητε
G1380
que vous pensiez
V-ASA-2P
λέγειν
G3004
dire
V-PNA
ἐν
G1722
en
Prep
ἑαυτοῖς
G1438
vous-mêmes
RefPro-DM3P
Πατέρα
G3962
Pour Père
N-AMS
ἔχομεν
G2192
nous avons
V-PIA-1P
τὸν
G3588
(lui)
Art-AMS
Ἀβραάμ
G11
Abrahâm
N-AMS
λέγω
G3004
Je dis
V-PIA-1S
γὰρ
G1063
en effet
Conj
ὑμῖν
G4771
à vous
PPro-D2P
ὅτι
G3754
qu'
Conj
δύναται
G1410
il est capable
V-PIM/P-3S

G3588
(lui)
Art-NMS
Θεὸς
G2316
Dieu
N-NMS
ἐκ
G1537
issu
Prep
τῶν
G3588
des
Art-GMP
λίθων
G3037
pierres
N-GMP
τούτων
G3778
celles-ci
DPro-GMP
ἐγεῖραι
G1453
réveiller (lever)
V-ANA
τέκνα
G5043
des enfants
N-ANP
τῷ
G3588
à
Art-DMS
Ἀβραάμ
G11
Abrahâm
N-DMS
10
ἤδη
G2235
Déjà
Adv
δὲ
G1161
maintenant
Conj

G3588
la
Art-NFS
ἀξίνη
G513
hache (rare)
N-NFS
πρὸς
G4314
vers
Prep
τὴν
G3588
la
Art-AFS
ῥίζαν
G4491
riza (racine)
N-AFS
τῶν
G3588
des
Art-GNP
δένδρων
G1186
arbres
N-GNP
κεῖται
G2749
est posée
V-PIM/P-3S
πᾶν
G3956
Tout
Adj-NNS
οὖν
G3767
donc
Conj
δένδρον
G1186
arbre
N-NNS
μὴ
G3361
pas
Adv
ποιοῦν
G4160
faisant
V-PPA-NNS
καρπὸν
G2590
fruit
N-AMS
καλὸν
G2570
bon
Adj-AMS
ἐκκόπτεται
G1581
est coupé
V-PIM/P-3S
καὶ
G2532
et
Conj
εἰς
G1519
dans
Prep
πῦρ
G4442
le feu
N-ANS
βάλλεται
G906
est jeté
V-PIM/P-3S
11
Ἐγὼ
G1473
Je
PPro-N1S
μὲν
G3303
d'une part
Conj
ὑμᾶς
G4771
vous
PPro-A2P
βαπτίζω
G907
baptise
V-PIA-1S
ἐν
G1722
en
Prep
ὕδατι
G5204
l'eau
N-DNS
εἰς
G1519
en (pour)
Prep
μετάνοιαν
G3341
metanoeo (repentance, avec-compréhension)
N-AFS

G3588
Celui
Art-NMS
δὲ
G1161
d'autre part
Conj
ὀπίσω
G3694
après
Prep
μου
G1473
moi
PPro-G1S
ἐρχόμενος
G2064
arrivant
V-PPM/P-NMS
ἰσχυρότερός
G2478
plus puissant
Adj-NMS-C
μού
G1473
(que) moi
PPro-G1S
ἐστιν
G1510
est
V-PIA-3S
οὗ
G3739
de qui
RelPro-GMS
οὐκ
G3756
pas
Adv
εἰμὶ
G1510
je suis
V-PIA-1S
ἱκανὸς
G2425
digne
Adj-NMS
τὰ
G3588
les
Art-ANP
ὑποδήματα
G5266
sandales
N-ANP
βαστάσαι
G941
porter
V-ANA
αὐτὸς
G846
Lui
PPro-NM3S
ὑμᾶς
G4771
vous
PPro-A2P
βαπτίσει
G907
il baptisera
V-FIA-3S
ἐν
G1722
en
Prep
Πνεύματι
G4151
l'Esprit
N-DNS
Ἁγίῳ
G40
Saint
Adj-DNS
καὶ
G2532
et
Conj
πυρί
G4442
feu
N-DNS
12
οὗ
G3739
De qui
RelPro-GMS
τὸ
G3588
la
Art-NNS
πτύον
G4425
pelle à vanner (rare, vient de cracher)
N-NNS
ἐν
G1722
en
Prep
τῇ
G3588
la
Art-DFS
χειρὶ
G5495
main
N-DFS
αὐτοῦ
G846
de lui
PPro-GM3S
καὶ
G2532
et
Conj
διακαθαριεῖ
G1245
il nettoiera (rare)
V-FIA-3S
τὴν
G3588
l'
Art-AFS
ἅλωνα
G257
aire (rare, endroit aplati pour vanner le grain)
N-AFS
αὐτοῦ
G846
de lui
PPro-GM3S
καὶ
G2532
et
Conj
συνάξει
G4863
il rassemblera
V-FIA-3S
τὸν
G3588
le
Art-AMS
σῖτον
G4621
blé
N-AMS
αὐτοῦ
G846
de lui
PPro-GM3S
εἰς
G1519
dans
Prep
τὴν
G3588
la
Art-AFS
ἀποθήκην
G596
grange
N-AFS
τὸ
G3588
La
Art-ANS
δὲ
G1161
maintenant
Conj
ἄχυρον
G892
paille (tige cassée, rare)
N-ANS
κατακαύσει
G2618
il brûlera
V-FIA-3S
πυρὶ
G4442
par un feu
N-DNS
ἀσβέστῳ
G762
asbestos (qui ne s'éteint pas)
Adj-DNS
13
Τότε
G5119
Dès ce moment
Adv
παραγίνεται
G3854
arrive
V-PIM/P-3S

G3588
(lui)
Art-NMS
Ἰησοῦς
G2424
Yeshoua (Iesou, Jésus)
N-NMS
ἀπὸ
G575
depuis
Prep
τῆς
G3588
la
Art-GFS
Γαλιλαίας
G1056
Galil (Galaias, Galilée)
N-GFS
ἐπὶ
G1909
sur
Prep
τὸν
G3588
le
Art-AMS
Ἰορδάνην
G2446
Yarden (Iordaneis, Jourdain)
N-AMS
πρὸς
G4314
vers
Prep
τὸν
G3588
le
Art-AMS
Ἰωάννην
G2491
Yohanân (Ioannis)
N-AMS
τοῦ
G3588
d'
Art-GNS
βαπτισθῆναι
G907
être baptisé
V-ANP
ὑπ
G5259
sous (par)
Prep
αὐτοῦ
G846
lui
PPro-GM3S
14

G3588
Le
Art-NMS
δὲ
G1161
maintenant
Conj
Ἰωάννης
G2491
Yohanân (Ioannis, Jean)
N-NMS
διεκώλυεν
G1254
s'opposait (rare, unique, à travers l'opposition à)
V-IIA-3S
αὐτὸν
G846
lui
PPro-AM3S
λέγων
G3004
disant
V-PPA-NMS
Ἐγὼ
G1473
Moi
PPro-N1S
χρείαν
G5532
besoin
N-AFS
ἔχω
G2192
j'ai
V-PIA-1S
ὑπὸ
G5259
sous (par)
Prep
σοῦ
G4771
toi
PPro-G2S
βαπτισθῆναι
G907
être baptisé
V-ANP
καὶ
G2532
et
Conj
σὺ
G4771
tu
PPro-N2S
ἔρχῃ
G2064
viens
V-PIM/P-2S
πρός
G4314
vers
Prep
με
G1473
moi
PPro-A1S
15
Ἀποκριθεὶς
G611
Ayant répondu
V-APP-NMS
δὲ
G1161
maintenant
Conj

G3588
(lui)
Art-NMS
Ἰησοῦς
G2424
Yeshoua (Iesou, Jésus)
N-NMS
εἶπεν
G2036
a dit
V-AIA-3S
πρὸς
G4314
vers
Prep
αὐτόν
G846
lui
PPro-AM3S
Ἄφες
G863
laisse aller (pardonne)
V-AMA-2S
ἄρτι
G737
actuellement
Adv
οὕτως
G3779
Ainsi
Adv
γὰρ
G1063
en effet
Conj
πρέπον
G4241
étant convenable
V-PPA-NNS
ἐστὶν
G1510
c'est
V-PIA-3S
ἡμῖν
G1473
pour nous
PPro-D1P
πληρῶσαι
G4137
d'accomplir (rendre plein)
V-ANA
πᾶσαν
G3956
toute
Adj-AFS
δικαιοσύνην
G1343
justice (justification)
N-AFS
τότε
G5119
Dès ce moment
Adv
ἀφίησιν
G863
il laisse faire
V-PIA-3S
αὐτόν
G846
lui
PPro-AM3S
16
Βαπτισθεὶς
G907
Étant baptisé
V-APP-NMS
δὲ
G1161
maintenant
Conj

G3588
(lui)
Art-NMS
Ἰησοῦς
G2424
Yeshoua (Iesou, Jésus)
N-NMS
εὐθὺς
G2112
à l'instant
Adv
ἀνέβη
G305
monta
V-AIA-3S
ἀπὸ
G575
depuis
Prep
τοῦ
G3588
l'
Art-GNS
ὕδατος
G5204
eau
N-GNS
καὶ
G2532
et
Conj
ἰδοὺ
G2400
Vois ceci
V-AMA-2S
ἠνεῴχθησαν
G455
furent ouverts
V-AIP-3P
οἱ
G3588
les
Art-NMP
οὐρανοί
G3772
cieux
N-NMP
καὶ
G2532
et
Conj
εἶδεν
G3708
il a vu
V-AIA-3S
τὸ
G3588
l'
Art-ANS
Πνεῦμα
G4151
Esprit
N-ANS
τοῦ
G3588
de
Art-GMS
Θεοῦ
G2316
Dieu
N-GMS
καταβαῖνον
G2597
descendant
V-PPA-ANS
ὡσεὶ
G5616
comme
Adv
περιστερὰν
G4058
une tourterelle (oiseau d'offrande vendu au temple, Mt 21:12)
N-AFS
καὶ
G2532
et
Conj
ἐρχόμενον
G2064
venant
V-PPM/P-ANS
ἐπ
G1909
sur
Prep
αὐτόν
G846
lui
PPro-AM3S
17
καὶ
G2532
Et
Conj
ἰδοὺ
G2400
Vois ceci
V-AMA-2S
φωνὴ
G5456
une voix
N-NFS
ἐκ
G1537
issue
Prep
τῶν
G3588
des
Art-GMP
οὐρανῶν
G3772
cieux
N-GMP
λέγουσα
G3004
disant
V-PPA-NFS
Οὗτός
G3778
Celui-ci
DPro-NMS
ἐστιν
G1510
est
V-PIA-3S

G3588
le
Art-NMS
Υἱός
G5207
fils
N-NMS
μου
G1473
de moi
PPro-G1S

G3588
le
Art-NMS
ἀγαπητός
G27
bien-aimé
Adj-NMS
ἐν
G1722
en
Prep

G3739
lequel
RelPro-DMS
εὐδόκησα
G2106
j'ai pris plaisir
V-AIA-1S
1
Τότε
G5119
Dès ce moment
Adv

G3588
(lui)
Art-NMS
Ἰησοῦς
G2424
Yeshoua (Iesou, Jésus)
N-NMS
ἀνήχθη
G321
a été conduit
V-AIP-3S
εἰς
G1519
dans
Prep
τὴν
G3588
la (le)
Art-AFS
ἔρημον
G2048
désert
Adj-AFS
ὑπὸ
G5259
sous (par)
Prep
τοῦ
G3588
l'
Art-GNS
Πνεύματος
G4151
Esprit
N-GNS
πειρασθῆναι
G3985
pour être éprouvé
V-ANP
ὑπὸ
G5259
sous (par)
Prep
τοῦ
G3588
le
Art-GMS
διαβόλου
G1228
diabolos (diable, signifie calomnie, accuser)
Adj-GMS
2
καὶ
G2532
Et
Conj
νηστεύσας
G3522
ayant jeûné
V-APA-NMS
ἡμέρας
G2250
journées
N-AFP
τεσσεράκοντα
G5062
quarante
Adj-AFP
καὶ
G2532
et
Conj
τεσσεράκοντα
G5062
quarante
Adj-AFP
νύκτας
G3571
nuits
N-AFP
ὕστερον
G5305
après cela
Adv
ἐπείνασεν
G3983
il était affamé
V-AIA-3S
3
Καὶ
G2532
Et
Conj
προσελθὼν
G4334
étant venu
V-APA-NMS

G3588
le
Art-NMS
πειράζων
G3985
mettant à l'épreuve
V-PPA-NMS
εἶπεν
G2036
il a dit
V-AIA-3S
αὐτῷ
G846
à lui
PPro-DM3S
Εἰ
G1487
Si
Conj
Υἱὸς
G5207
fils
N-NMS
εἶ
G1510
tu es
V-PIA-2S
τοῦ
G3588
de
Art-GMS
Θεοῦ
G2316
Dieu
N-GMS
εἰπὲ
G2036
ordonne
V-AMA-2S
ἵνα
G2443
afin que
Conj
οἱ
G3588
les
Art-NMP
λίθοι
G3037
pierres
N-NMP
οὗτοι
G3778
celles-ci
DPro-NMP
ἄρτοι
G740
pains
N-NMP
γένωνται
G1096
deviennent
V-ASM-3P
4

G3588
Lui
Art-NMS
δὲ
G1161
maintenant
Conj
ἀποκριθεὶς
G611
répondant
V-APP-NMS
εἶπεν
G2036
a dit
V-AIA-3S
Γέγραπται
G1125
il a été écrit (parfait, conséquences actuelles)
V-RIM/P-3S
Οὐκ
G3756
pas
Adv
ἐπ
G1909
sur (pour)
Prep
ἄρτῳ
G740
le pain
N-DMS
μόνῳ
G3441
seulement
Adj-DMS
ζήσεται
G2198
vivra
V-FIM-3S

G3588
l'
Art-NMS
ἄνθρωπος
G444
humain
N-NMS
Ἀλλ
G235
mais
Conj
ἐπὶ
G1909
sur (pour)
Prep
παντὶ
G3956
toute
Adj-DNS
ῥήματι
G4487
reima (parole vivante)
N-DNS
ἐκπορευομένῳ
G1607
sortant
V-PPM/P-DNS
διὰ
G1223
à travers
Prep
στόματος
G4750
la bouche
N-GNS
Θεοῦ
G2316
de Dieu
N-GMS
5
Τότε
G5119
Dès ce moment
Adv
παραλαμβάνει
G3880
il prend
V-PIA-3S
αὐτὸν
G846
lui
PPro-AM3S

G3588
le
Art-NMS
διάβολος
G1228
diabolos (diable)
Adj-NMS
εἰς
G1519
dans
Prep
τὴν
G3588
la
Art-AFS
ἁγίαν
G40
sainte
Adj-AFS
πόλιν
G4172
ville
N-AFS
καὶ
G2532
et
Conj
ἔστησεν
G2476
plaça
V-AIA-3S
αὐτὸν
G846
lui
PPro-AM3S
ἐπὶ
G1909
sur
Prep
τὸ
G3588
la
Art-ANS
πτερύγιον
G4419
pointe (bout de l'aile)
N-ANS
τοῦ
G3588
du
Art-GNS
ἱεροῦ
G2411
temple
N-GNS
6
καὶ
G2532
Et
Conj
λέγει
G3004
il dit
V-PIA-3S
αὐτῷ
G846
à lui
PPro-DM3S
Εἰ
G1487
Si
Conj
Υἱὸς
G5207
fils
N-NMS
εἶ
G1510
tu es
V-PIA-2S
τοῦ
G3588
de
Art-GMS
Θεοῦ
G2316
Dieu
N-GMS
βάλε
G906
jette
V-AMA-2S
σεαυτὸν
G4572
toi-même
PPro-AM2S
κάτω
G2736
en bas
Adv
γέγραπται
G1125
Il a été écrit (parfait)
V-RIM/P-3S
γὰρ
G1063
en effet
Conj
ὅτι
G3754
que
Conj
Τοῖς
G3588
les
Art-DMP
ἀγγέλοις
G32
aggelos (anges, messagers)
N-DMP
αὐτοῦ
G846
de lui
PPro-GM3S
ἐντελεῖται
G1781
il ordonnera
V-FIM-3S
περὶ
G4012
à propos
Prep
σοῦ
G4771
de toi
PPro-G2S
καὶ
G2532
et
Conj
ἐπὶ
G1909
sur
Prep
χειρῶν
G5495
les mains
N-GFP
ἀροῦσίν
G142
ils enlèveront
V-FIA-3P
σε
G4771
toi
PPro-A2S
μή
G3361
Pas
Adv
ποτε
G4219
quand
Conj
προσκόψῃς
G4350
tu heurterais
V-ASA-2S
πρὸς
G4314
vers
Prep
λίθον
G3037
une pierre
N-AMS
τὸν
G3588
le
Art-AMS
πόδα
G4228
pied
N-AMS
σου
G4771
de toi
PPro-G2S
7
Ἔφη
G5346
il disait
V-IIA-3S
αὐτῷ
G846
à lui
PPro-DM3S

G3588
(lui)
Art-NMS
Ἰησοῦς
G2424
Yeshoua (Iesou, Jésus)
N-NMS
Πάλιν
G3825
Encore
Adv
γέγραπται
G1125
il a été écrit (parfait)
V-RIM/P-3S
Οὐκ
G3756
Pas
Adv
ἐκπειράσεις
G1598
tu tenteras (rare)
V-FIA-2S
Κύριον
G2962
le Seigneur
N-AMS
τὸν
G3588
le
Art-AMS
Θεόν
G2316
Dieu
N-AMS
σου
G4771
de toi
PPro-G2S
8
Πάλιν
G3825
Encore
Adv
παραλαμβάνει
G3880
il prend
V-PIA-3S
αὐτὸν
G846
lui
PPro-AM3S

G3588
le
Art-NMS
διάβολος
G1228
diabolos (diable)
Adj-NMS
εἰς
G1519
dans
Prep
ὄρος
G3735
une montagne
N-ANS
ὑψηλὸν
G5308
élevée
Adj-ANS
λίαν
G3029
extrêmement
Adv
καὶ
G2532
et
Conj
δείκνυσιν
G1166
il montre
V-PIA-3S
αὐτῷ
G846
à lui
PPro-DM3S
πάσας
G3956
tous
Adj-AFP
τὰς
G3588
les
Art-AFP
βασιλείας
G932
royaumes
N-AFP
τοῦ
G3588
du
Art-GMS
κόσμου
G2889
kosmos (monde)
N-GMS
καὶ
G2532
et
Conj
τὴν
G3588
la
Art-AFS
δόξαν
G1391
doxa (gloire)
N-AFS
αὐτῶν
G846
d'elles (eux)
PPro-GF3P
9
καὶ
G2532
et
Conj
εἶπεν
G2036
il a dit
V-AIA-3S
αὐτῷ
G846
à lui
PPro-DM3S
Ταῦτά
G3778
Ceux-là
DPro-ANP
σοι
G4771
à toi
PPro-D2S
πάντα
G3956
tous
Adj-ANP
δώσω
G1325
je donnerai
V-FIA-1S
ἐὰν
G1437
si
Conj
πεσὼν
G4098
inclinant
V-APA-NMS
προσκυνήσῃς
G4352
tu adores (te prosternes)
V-ASA-2S
μοι
G1473
moi
PPro-D1S
10
Τότε
G5119
Dès ce moment
Adv
λέγει
G3004
il dit
V-PIA-3S
αὐτῷ
G846
à lui
PPro-DM3S

G3588
(lui)
Art-NMS
Ἰησοῦς
G2424
Yeshoua (Iesou, Jésus)
N-NMS
Ὕπαγε
G5217
Retire-toi
V-PMA-2S
Σατανᾶ
G4567
satanas (satan, adversaire)
N-VMS
γέγραπται
G1125
Il a été écrit (parfait)
V-RIM/P-3S
γάρ
G1063
en effet
Conj
Κύριον
G2962
le Seigneur
N-AMS
τὸν
G3588
le
Art-AMS
θεόν
G2316
Dieu
N-AMS
σου
G4771
de toi
PPro-G2S
προσκυνήσεις
G4352
tu adoreras
V-FIA-2S
καὶ
G2532
et
Conj
αὐτῷ
G846
lui
PPro-DM3S
μόνῳ
G3441
seul
Adj-DMS
λατρεύσεις
G3000
tu serviras
V-FIA-2S
11
Τότε
G5119
Dès ce moment
Adv
ἀφίησιν
G863
laisse
V-PIA-3S
αὐτὸν
G846
lui
PPro-AM3S

G3588
le
Art-NMS
διάβολος
G1228
diabolos (diable)
Adj-NMS
καὶ
G2532
et
Conj
ἰδοὺ
G2400
Vois ceci
V-AMA-2S
ἄγγελοι
G32
des anges
N-NMP
προσῆλθον
G4334
vinrent
V-AIA-3P
καὶ
G2532
et
Conj
διηκόνουν
G1247
ils servaient
V-IIA-3P
αὐτῷ
G846
lui
PPro-DM3S
12
Ἀκούσας
G191
Ayant entendu
V-APA-NMS
δὲ
G1161
maintenant
Conj
ὅτι
G3754
que
Conj
Ἰωάννης
G2491
Yohanân (Ioannis)
N-NMS
παρεδόθη
G3860
a été délivré
V-AIP-3S
ἀνεχώρησεν
G402
il partit
V-AIA-3S
εἰς
G1519
dans
Prep
τὴν
G3588
la
Art-AFS
Γαλιλαίαν
G1056
Galil (Galilaias, Galilée)
N-AFS
13
καὶ
G2532
et
Conj
καταλιπὼν
G2641
ayant quitté
V-APA-NMS
τὴν
G3588
la
Art-AFS
Ναζαρὰ
G3478
Nazara (Nazareth)
N-AFS
ἐλθὼν
G2064
étant arrivé
V-APA-NMS
κατῴκησεν
G2730
il demeura
V-AIA-3S
εἰς
G1519
dans
Prep
Καφαρναοὺμ
G2584
Kaphar-Nahoum (Kapharrnaoum, Capernaüm, village de Nahum (consolation))
N-AFS
τὴν
G3588
celle (celui)
Art-AFS
παραθαλασσίαν
G3864
en bord de mer (rare, unique)
Adj-AFS
ἐν
G1722
(en)
Prep
ὁρίοις
G3725
aux alentours
N-DNP
Ζαβουλὼν
G2194
de Zebouloun (Zaboulon, signifie honorer)
N-GMS
καὶ
G2532
et
Conj
Νεφθαλίμ
G3508
de Naphtali (Nephthalim, lutte)
N-GMS
14
ἵνα
G2443
afin que
Conj
πληρωθῇ
G4137
soit accompli
V-ASP-3S
τὸ
G3588
ce qui
Art-NNS
ῥηθὲν
G2046
avait été dit
V-APP-NNS
διὰ
G1223
à travers
Prep
Ἠσαΐου
G2268
Yesha‘ya (Eisayas, Esaïe)
N-GMS
τοῦ
G3588
le
Art-GMS
προφήτου
G4396
prophète
N-GMS
λέγοντος
G3004
disant
V-PPA-GMS
15
Γῆ
G1093
Terre
N-NFS
Ζαβουλὼν
G2194
de Zebouloun (Zaboulon)
N-GMS
καὶ
G2532
et
Conj
γῆ
G1093
terre
N-NFS
Νεφθαλίμ
G3508
de Nephthali
N-GMS
ὁδὸν
G3598
chemin
N-AFS
θαλάσσης
G2281
de la mer
N-GFS
πέραν
G4008
de l'autre côté
Prep
τοῦ
G3588
du
Art-GMS
Ἰορδάνου
G2446
Yarden (Iordaneis, Jourdain)
N-GMS
Γαλιλαία
G1056
Galil (Galilaias, Galilée)
N-NFS
τῶν
G3588
des
Art-GNP
ἐθνῶν
G1484
ethnos (ethnies, nations, païens)
N-GNP