Βίβλος G976 Biblos (rouleau, livre) N-NFSγενέσεως G1078 de la genesis (genèse, naissance) N-GFSἸησοῦ G2424 de Yeshoua (Iesou, Jésus, Yawhé est salut) N-GMSΧριστοῦ G5547 Christ (messie) N-GMSυἱοῦ G5207 fils N-GMSΔαυὶδ G1138 de David (siginifie bien-aimé) N-GMSυἱοῦ G5207 fils N-GMSἈβραάμ G11 d'Abrahâm (signifie père d'une multitude) N-GMS
Ἰακὼβ G2384 Ya‘aqob (Iakob, Jacob, signifie qui supplante) N-NMSδὲ G1161 maintenant Conjἐγέννησεν G1080 engendra V-AIA-3Sτὸν G3588 (lui) Art-AMSἸωσὴφ G2501 Yosseph (Ioseph, Joseph, signifie l'a laissé ajouté) N-AMSτὸν G3588 (lui) Art-AMSἄνδρα G435 mari N-AMSΜαρίας G3137 de Miryam (Maria, Marie) N-GFSἐξ G1537 issu Prepἧς G3739 d'elle RelPro-GFSἐγεννήθη G1080 est né V-AIP-3SἸησοῦς G2424 Yeshoua (Iesou, Jésus) N-NMSὁ G3588 celui Art-NMSλεγόμενος G3004 étant dit V-PPM/P-NMSΧριστός G5547 Christ (messie) N-NMS
17
Πᾶσαι G3956 Toutes Adj-NFPοὖν G3767 donc Conjαἱ G3588 les Art-NFPγενεαὶ G1074 générations N-NFPἀπὸ G575 depuis PrepἈβραὰμ G11 Abrahâm N-GMSἕως G2193 jusqu'à PrepΔαυὶδ G1138 David N-GMSγενεαὶ G1074 générations N-NFPδεκατέσσαρες G1180 quatorze Adj-NFPκαὶ G2532 et Conjἀπὸ G575 depuis PrepΔαυὶδ G1138 David N-GMSἕως G2193 jusqu'à Prepτῆς G3588 l' Art-GFSμετοικεσίας G3350 exil N-GFSΒαβυλῶνος G897 de Bab-èl (Babylon, Babylone, signfie porte de Dieu) N-GFSγενεαὶ G1074 générations N-NFPδεκατέσσαρες G1180 quatorze Adj-NFPκαὶ G2532 et Conjἀπὸ G575 depuis Prepτῆς G3588 la Art-GFSμετοικεσίας G3350 déportation N-GFSΒαβυλῶνος G897 de Bab-èl (Babylone) N-GFSἕως G2193 jusqu'à Prepτοῦ G3588 le Art-GMSΧριστοῦ G5547 Christ N-GMSγενεαὶ G1074 générations N-NFPδεκατέσσαρες G1180 quatorze Adj-NFP
18
Τοῦ G3588 De lui Art-GMSδὲ G1161 maintenant ConjἸησοῦ G2424 de Yeshoua (Iesou, Jésus) N-GMSΧριστοῦ G5547 le Christ (messie) N-GMSἡ G3588 la Art-NFSγένεσις G1078 genesis (genèse, naissance) N-NFSοὕτως G3779 ainsi Advἦν G1510 était V-IIA-3Sμνηστευθείσης G3423 Ayant été fiancée V-APP-GFSτῆς G3588 la Art-GFSμητρὸς G3384 mère N-GFSαὐτοῦ G846 de lui PPro-GM3SΜαρίας G3137 Miriâm (Maria, Marie) N-GFSτῷ G3588 à Art-DMSἸωσήφ G2501 Yosseph (Ioseph, Joseph) N-DMSπρὶν G4250 avant Advἢ G2228 (la) Conjσυνελθεῖν G4905 venir ensemble (assembler) V-ANAαὐτοὺς G846 eux PPro-AM3Pεὑρέθη G2147 elle se trouva V-AIP-3Sἐν G1722 en Prepγαστρὶ G1064 la (le) ventre N-DFSἔχουσα G2192 ayant V-PPA-NFSἐκ G1537 issu Prepπνεύματος G4151 de l'Esprit N-GNSἁγίου G40 Saint Adj-GNS
19
Ἰωσὴφ G2501 Yosseph (Ioseph, Joseph) N-NMSδὲ G1161 maintenant Conjὁ G3588 le Art-NMSἀνὴρ G435 mari N-NMSαὐτῆς G846 d'elle PPro-GF3Sδίκαιος G1342 un juste Adj-NMSὢν G1510 étant V-PPA-NMSκαὶ G2532 et Conjμὴ G3361 pas Advθέλων G2309 voulant V-PPA-NMSαὐτὴν G846 elle PPro-AF3Sδειγματίσαι G1165 en spectacle (rare) V-ANAἐβουλήθη G1014 proposa V-AIP-3Sλάθρᾳ G2977 secrètement Advἀπολῦσαι G630 renvoyer (de rompre avec) V-ANAαὐτήν G846 elle PPro-AF3S
20
Ταῦτα G3778 Ceci DPro-ANPδὲ G1161 maintenant Conjαὐτοῦ G846 lui PPro-GM3Sἐνθυμηθέντος G1760 réfléchissant (ruminant, en colère) V-APP-GMSἰδοὺ G2400 Vois ceci V-AMA-2Sἄγγελος G32 un ange N-NMSΚυρίου G2962 du Seigneur N-GMSκατ G2596 selon (en) Prepὄναρ G3677 un rêve N-ANSἐφάνη G5316 apparut V-AIP-3Sαὐτῷ G846 à lui PPro-DM3Sλέγων G3004 disant V-PPA-NMSἸωσὴφ G2501 Yosseph (Ioseph, Joseph) N-VMSυἱὸς G5207 fils N-NMSΔαυίδ G1138 de David N-GMSμὴ G3361 pas Advφοβηθῇς G5399 que tu craignes V-ASP-2Sπαραλαβεῖν G3880 prendre V-ANAΜαρίαν G3137 Miriâm (Maria, Marie) N-AFSτὴν G3588 la Art-AFSγυναῖκά G1135 femme N-AFSσου G4771 de toi PPro-G2Sτὸ G3588 ce (qui est) Art-NNSγὰρ G1063 en effet Conjἐν G1722 dans Prepαὐτῇ G846 elle PPro-DF3Sγεννηθὲν G1080 ayant été conçu V-APP-NNSἐκ G1537 issu PrepΠνεύματός G4151 de l'Esprit N-GNSἐστιν G1510 (qui) est V-PIA-3SἉγίου G40 Saint Adj-GNS
21
τέξεται G5088 Elle enfantera V-FIM-3Sδὲ G1161 maintenant Conjυἱὸν G5207 un fils N-AMSκαὶ G2532 et Conjκαλέσεις G2564 tu appelleras V-FIA-2Sτὸ G3588 le Art-ANSὄνομα G3686 nom N-ANSαὐτοῦ G846 de lui PPro-GM3SἸησοῦν G2424 Yeshoua (Iesou, Jésus, Yawhé est salut) N-AMSαὐτὸς G846 lui PPro-NM3Sγὰρ G1063 en effet Conjσώσει G4982 il sauvera V-FIA-3Sτὸν G3588 le Art-AMSλαὸν G2992 peuple N-AMSαὐτοῦ G846 de lui PPro-GM3Sἀπὸ G575 depuis Prepτῶν G3588 les Art-GFPἁμαρτιῶν G266 péchés (manqués) N-GFPαὐτῶν G846 d'eux PPro-GM3P
22
Τοῦτο G3778 Celui-ci DPro-NNSδὲ G1161 maintenant Conjὅλον G3650 entier Adj-NNSγέγονεν G1096 est devenu (parfait) V-RIA-3Sἵνα G2443 afin que Conjπληρωθῇ G4137 soit accompli V-ASP-3Sτὸ G3588 ce qui Art-NNSῥηθὲν G2046 avait été dit V-APP-NNSὑπὸ G5259 sous (par) PrepΚυρίου G2962 le Seigneur N-GMSδιὰ G1223 à travers Prepτοῦ G3588 le Art-GMSπροφήτου G4396 prophète N-GMSλέγοντος G3004 disant V-PPA-GMS
23
Ἰδοὺ G2400 Vois ceci V-AMA-2Sἡ G3588 la Art-NFSπαρθένος G3933 vierge N-NFSἐν G1722 dans Prepγαστρὶ G1064 ventre N-DFSἕξει G2192 aura V-FIA-3Sκαὶ G2532 et Conjτέξεται G5088 enfantera V-FIM-3Sυἱόν G5207 un fils N-AMSκαὶ G2532 et Conjκαλέσουσιν G2564 ils appelleront V-FIA-3Pτὸ G3588 le Art-ANSὄνομα G3686 nom N-ANSαὐτοῦ G846 de lui PPro-GM3SἘμμανουήλ G1694 Imanou-El (Emmanouel, Emmanuel) N-AMSὅ G3739 ce qui RelPro-NNSἐστιν G1510 est V-PIA-3Sμεθερμηνευόμενον G3177 étant traduit V-PPM/P-NNSΜεθ G3326 Avec (derrière) Prepἡμῶν G1473 nous PPro-G1Pὁ G3588 (lui) Art-NMSΘεός G2316 Dieu N-NMS
24
Ἐγερθεὶς G1453 S'étant réveillé V-APP-NMSδὲ G1161 maintenant Conjὁ G3588 ce Art-NMSἸωσὴφ G2501 Yosseph (Ioseph, Joseph) N-NMSἀπὸ G575 depuis Prepτοῦ G3588 l' Art-GMSὕπνου G5258 ypnos (sommeil) N-GMSἐποίησεν G4160 il fit V-AIA-3Sὡς G5613 comme Advπροσέταξεν G4367 avait ordonné V-AIA-3Sαὐτῷ G846 à lui PPro-DM3Sὁ G3588 l' Art-NMSἄγγελος G32 aggelos (ange, messager) N-NMSΚυρίου G2962 du Seigneur N-GMSκαὶ G2532 et Conjπαρέλαβεν G3880 il prit V-AIA-3Sτὴν G3588 la Art-AFSγυναῖκα G1135 femme N-AFSαὐτοῦ G846 de lui PPro-GM3S
25
καὶ G2532 Et Conjοὐκ G3756 pas Advἐγίνωσκεν G1097 il connaissait (intimement) V-IIA-3Sαὐτὴν G846 elle PPro-AF3Sἕως G2193 jusqu'à Prepοὗ G3739 ce qu' RelPro-GMSἔτεκεν G5088 elle eût mis au monde V-AIA-3Sυἱόν G5207 un fils N-AMSκαὶ G2532 et Conjἐκάλεσεν G2564 il appela V-AIA-3Sτὸ G3588 le Art-ANSὄνομα G3686 nom N-ANSαὐτοῦ G846 de lui PPro-GM3SἸησοῦν G2424 Yeshoua (Iesou, Jésus) N-AMS
1
Τοῦ G3588 Lui Art-GMSδὲ G1161 maintenant ConjἸησοῦ G2424 Yeshoua (Iesou, Jésus) N-GMSγεννηθέντος G1080 étant né V-APP-GMSἐν G1722 dans PrepΒηθλέεμ G965 BéitLèhèm (Beithleem, Bethléem, maison du pain) N-DFSτῆς G3588 de la Art-GFSἸουδαίας G2449 Yehouda (Ioudaia, Judée) N-GFSἐν G1722 dans Prepἡμέραις G2250 les journées N-DFPἩρῴδου G2264 d'Eirodeis (Hérode, signifie héroïque) N-GMSτοῦ G3588 le Art-GMSβασιλέως G935 roi N-GMSἰδοὺ G2400 Vois ceci V-AMA-2Sμάγοι G3097 des magos (mages, sages) N-NMPἀπὸ G575 depuis Prepἀνατολῶν G395 l'est (levant) N-GFPπαρεγένοντο G3854 arrivèrent V-AIM-3Pεἰς G1519 dans PrepἹεροσόλυμα G2414 Yeroushalaîm (Ierosolyma, Jérusalem, signifie fondement de la paix) N-ANP
2
λέγοντες G3004 disant V-PPA-NMPΠοῦ G4226 Où Advἐστιν G1510 est V-PIA-3Sὁ G3588 celui Art-NMSτεχθεὶς G5088 ayant été enfanté V-APP-NMSβασιλεὺς G935 roi N-NMSτῶν G3588 des Art-GMPἸουδαίων G2453 Iehoudim (juifs, judéens) Adj-GMPεἴδομεν G3708 Nous avons vu V-AIA-1Pγὰρ G1063 en effet Conjαὐτοῦ G846 de lui PPro-GM3Sτὸν G3588 l' Art-AMSἀστέρα G792 asteir (astre) N-AMSἐν G1722 en Prepτῇ G3588 l' Art-DFSἀνατολῇ G395 Est (levant) N-DFSκαὶ G2532 et Conjἤλθομεν G2064 nous sommes arrivés V-AIA-1Pπροσκυνῆσαι G4352 (pour) louer (se prosterner devant) V-ANAαὐτῷ G846 lui PPro-DM3S
3
Ἀκούσας G191 Ayant entendu V-APA-NMSδὲ G1161 maintenant Conjὁ G3588 le Art-NMSβασιλεὺς G935 roi N-NMSἩρῴδης G2264 Eirodeis (Hérode) N-NMSἐταράχθη G5015 fut troublé (agité) V-AIP-3Sκαὶ G2532 et Conjπᾶσα G3956 tout Adj-NFSἹεροσόλυμα G2414 Yeroushalaîm (Ierosolyma, Jérusalem) N-NFSμετ G3326 avec Prepαὐτοῦ G846 lui PPro-GM3S
4
καὶ G2532 et Conjσυναγαγὼν G4863 ayant synago (assemblé) V-APA-NMSπάντας G3956 tous Adj-AMPτοὺς G3588 les Art-AMPἀρχιερεῖς G749 chefs sacrificateurs (anciens) N-AMPκαὶ G2532 et Conjγραμματεῖς G1122 grammateys (Sopherîm, scribes, secrétaires) N-AMPτοῦ G3588 du Art-GMSλαοῦ G2992 peuple N-GMSἐπυνθάνετο G4441 il demandait V-IIM/P-3Sπαρ G3844 auprès d' Prepαὐτῶν G846 eux PPro-GM3Pποῦ G4226 où Advὁ G3588 le Art-NMSΧριστὸς G5547 Christ (messie) N-NMSγεννᾶται G1080 naît V-PIM/P-3S
5
Οἱ G3588 Eux Art-NMPδὲ G1161 maintenant Conjεἶπαν G2036 dirent V-AIA-3Pαὐτῷ G846 à lui PPro-DM3SἘν G1722 En PrepΒηθλέεμ G965 BeitLéhem (Beithleem, Bethléem) N-DFSτῆς G3588 de Art-GFSἸουδαίας G2449 Yehouda (Ioudai, Judée) N-GFSοὕτως G3779 ainsi Advγὰρ G1063 en effet Conjγέγραπται G1125 il est écrit (parfait) V-RIM/P-3Sδιὰ G1223 à travers Prepτοῦ G3588 le Art-GMSπροφήτου G4396 prophète N-GMS
6
Καὶ G2532 et Conjσύ G4771 toi PPro-N2SΒηθλέεμ G965 BeitLéhem (Beithleem, Bethléem) N-VFSγῆ G1093 terre N-VFSἸούδα G2448 de Yehouda N-GMSοὐδαμῶς G3760 d'aucune façon (rare) Advἐλαχίστη G1646 la plus petite Adj-NFS-Sεἶ G1510 tu es V-PIA-2Sἐν G1722 en (parmi) Prepτοῖς G3588 les Art-DMPἡγεμόσιν G2232 eigemon (gouverneurs hégémoniques) N-DMPἸούδα G2448 de Yehouda N-GMSἐκ G1537 Issu Prepσοῦ G4771 de toi PPro-G2Sγὰρ G1063 en effet Conjἐξελεύσεται G1831 sortira V-FIM-3Sἡγούμενος G2233 eigemon (gouverneur, chef) V-PPM/P-NMSὅστις G3748 qui RelPro-NMSποιμανεῖ G4165 paîtra V-FIA-3Sτὸν G3588 le Art-AMSλαόν G2992 peuple N-AMSμου G1473 de moi PPro-G1Sτὸν G3588 (lui) Art-AMSἸσραήλ G2474 Israël N-AMS
7
Τότε G5119 A ce moment-là AdvἩρῴδης G2264 Eirodeis (Hérode) N-NMSλάθρᾳ G2977 secrètement Advκαλέσας G2564 ayant appelé V-APA-NMSτοὺς G3588 les Art-AMPμάγους G3097 magos (mages, sages) N-AMPἠκρίβωσεν G198 enquêta exactement V-AIA-3Sπαρ G3844 auprès d' Prepαὐτῶν G846 eux PPro-GM3Pτὸν G3588 le Art-AMSχρόνον G5550 temps (date) N-AMSτοῦ G3588 du Art-GMSφαινομένου G5316 phaino (apparaissant, apportant la lumière, phénomène) V-PPM/P-GMSἀστέρος G792 astre N-GMS
8
καὶ G2532 Et Conjπέμψας G3992 ayant envoyé V-APA-NMSαὐτοὺς G846 eux PPro-AM3Pεἰς G1519 dans PrepΒηθλέεμ G965 BeitLéhem (Beithleem, Bethléem) N-AFSεἶπεν G2036 il a dit V-AIA-3SΠορευθέντες G4198 Étant partis V-APP-NMPἐξετάσατε G1833 informez-vous V-AMA-2Pἀκριβῶς G199 exactement Advπερὶ G4012 à propos Prepτοῦ G3588 de l' Art-GNSπαιδίου G3813 enfant N-GNSἐπὰν G1875 Quand Conjδὲ G1161 maintenant Conjεὕρητε G2147 vous l'avez trouvé V-ASA-2Pἀπαγγείλατέ G518 faites le savoir V-AMA-2Pμοι G1473 à moi PPro-D1Sὅπως G3704 pour que Conjκἀγὼ G2504 moi aussi PPro-N1Sἐλθὼν G2064 étant venu V-APA-NMSπροσκυνήσω G4352 j'adore V-ASA-1Sαὐτῷ G846 lui PPro-DM3S
9
Οἱ G3588 Eux Art-NMPδὲ G1161 maintenant Conjἀκούσαντες G191 ayant entendu V-APA-NMPτοῦ G3588 le Art-GMSβασιλέως G935 roi N-GMSἐπορεύθησαν G4198 partirent V-AIP-3Pκαὶ G2532 et Conjἰδοὺ G2400 Vois ceci V-AMA-2Sὁ G3588 l' Art-NMSἀστὴρ G792 astre N-NMSὃν G3739 celui qu' RelPro-AMSεἶδον G3708 ils ont vu V-AIA-3Pἐν G1722 en Prepτῇ G3588 l' Art-DFSἀνατολῇ G395 Est N-DFSπροῆγεν G4254 passait devant V-IIA-3Sαὐτούς G846 eux PPro-AM3Pἕως G2193 jusqu'à Conjἐλθὼν G2064 étant arrivé V-APA-NMSἐστάθη G2476 s'arrêta V-AIP-3Sἐπάνω G1883 au-dessus Prepοὗ G3757 où Advἦν G1510 était V-IIA-3Sτὸ G3588 l' Art-NNSπαιδίον G3813 enfant N-NNS
10
ἰδόντες G3708 Ayant vu V-APA-NMPδὲ G1161 maintenant Conjτὸν G3588 l' Art-AMSἀστέρα G792 astre N-AMSἐχάρησαν G5463 ils se réjouirent V-AIP-3Pχαρὰν G5479 d'une joie N-AFSμεγάλην G3173 grande Adj-AFSσφόδρα G4970 fortement Adv
11
καὶ G2532 et Conjἐλθόντες G2064 étant arrivés V-APA-NMPεἰς G1519 dans Prepτὴν G3588 la Art-AFSοἰκίαν G3614 maison N-AFSεἶδον G3708 ils ont vu V-AIA-3Pτὸ G3588 l' Art-ANSπαιδίον G3813 enfant N-ANSμετὰ G3326 avec PrepΜαρίας G3137 Miryam (Maria, Marie) N-GFSτῆς G3588 la Art-GFSμητρὸς G3384 mère N-GFSαὐτοῦ G846 de lui PPro-GM3Sκαὶ G2532 et Conjπεσόντες G4098 s'étant prosternés V-APA-NMPπροσεκύνησαν G4352 ils adorèrent V-AIA-3Pαὐτῷ G846 lui PPro-DM3Sκαὶ G2532 et Conjἀνοίξαντες G455 ayant ouvert V-APA-NMPτοὺς G3588 les Art-AMPθησαυροὺς G2344 thesauros (trésors) N-AMPαὐτῶν G846 d'eux PPro-GM3Pπροσήνεγκαν G4374 ils offrirent V-AIA-3Pαὐτῷ G846 à lui PPro-DM3Sδῶρα G1435 cadeaux N-ANPχρυσὸν G5557 (en) or N-AMSκαὶ G2532 et Conjλίβανον G3030 libanos (rare, encens) N-AMSκαὶ G2532 et Conjσμύρναν G4666 smyrna (rare, myrrhe) N-AFS
12
Καὶ G2532 et Conjχρηματισθέντες G5537 ayant été conseillés (avertis) V-APP-NMPκατ G2596 selon Prepὄναρ G3677 un rêve N-ANSμὴ G3361 (de ne) pas Advἀνακάμψαι G344 retourner V-ANAπρὸς G4314 vers PrepἩρῴδην G2264 Eirodeis (Hérode) N-AMSδι G1223 à travers Prepἄλλης G243 un(e) autre Adj-GFSὁδοῦ G3598 chemin N-GFSἀνεχώρησαν G402 ils partirent V-AIA-3Pεἰς G1519 dans Prepτὴν G3588 la (le) Art-AFSχώραν G5561 pays N-AFSαὐτῶν G846 d'eux PPro-GM3P
13
Ἀναχωρησάντων G402 S'étant retirés V-APA-GMPδὲ G1161 maintenant Conjαὐτῶν G846 eux PPro-GM3Pἰδοὺ G2400 Vois ceci V-AMA-2Sἄγγελος G32 un ange N-NMSκυρίου G2962 du Seigneur N-GMSφαίνεται G5316 apparaît V-PIM/P-3Sκατ G2596 selon (en) Prepὄναρ G3677 un rêve N-ANSτῷ G3588 à Art-DMSἸωσὴφ G2501 Yosseph (Ioseph, Joseph) N-DMSλέγων G3004 disant V-PPA-NMSἘγερθεὶς G1453 Étant réveillé V-APP-NMSπαράλαβε G3880 prends V-AMA-2Sτὸ G3588 l' Art-ANSπαιδίον G3813 enfant N-ANSκαὶ G2532 et Conjτὴν G3588 la Art-AFSμητέρα G3384 mère N-AFSαὐτοῦ G846 de lui PPro-GM3Sκαὶ G2532 et Conjφεῦγε G5343 fuis V-PMA-2Sεἰς G1519 dans PrepΑἴγυπτον G125 Misraîm (Aigyptos, Egypte, signifie dépression, oppresseur) N-AFSκαὶ G2532 et Conjἴσθι G1510 reste V-PMA-2Sἐκεῖ G1563 là Advἕως G2193 jusqu'à Conjἂν G302 ce que Prtclεἴπω G2036 je dise V-ASA-1Sσοι G4771 à toi PPro-D2Sμέλλει G3195 va V-PIA-3Sγὰρ G1063 en effet ConjἩρῴδης G2264 Eirodeis (Hérode) N-NMSζητεῖν G2212 pour chercher V-PNAτὸ G3588 l' Art-ANSπαιδίον G3813 enfant N-ANSτοῦ G3588 celui Art-GNSἀπολέσαι G622 pour faire détruire V-ANAαὐτό G846 lui PPro-AN3S
14
Ὁ G3588 Lui Art-NMSδὲ G1161 maintenant Conjἐγερθεὶς G1453 s'étant levé V-APP-NMSπαρέλαβεν G3880 il prit V-AIA-3Sτὸ G3588 l' Art-ANSπαιδίον G3813 enfant N-ANSκαὶ G2532 et Conjτὴν G3588 la Art-AFSμητέρα G3384 mère N-AFSαὐτοῦ G846 de lui PPro-GM3Sνυκτὸς G3571 de nuit N-GFSκαὶ G2532 et Conjἀνεχώρησεν G402 partit V-AIA-3Sεἰς G1519 dans PrepΑἴγυπτον G125 Misraîm (Aigyptos, Égypte) N-AFS
15
καὶ G2532 et Conjἦν G1510 restait V-IIA-3Sἐκεῖ G1563 là Advἕως G2193 jusqu'à Prepτῆς G3588 la Art-GFSτελευτῆς G5054 fin N-GFSἩρῴδου G2264 d'Eirodeis (Hérode) N-GMSἵνα G2443 afin que Conjπληρωθῇ G4137 fut accompli V-ASP-3Sτὸ G3588 ce qui Art-NNSῥηθὲν G2046 a été prononcé V-APP-NNSὑπὸ G5259 sous (par) Prepκυρίου G2962 le Seigneur N-GMSδιὰ G1223 à travers Prepτοῦ G3588 le Art-GMSπροφήτου G4396 prophète N-GMSλέγοντος G3004 disant V-PPA-GMSἘξ G1537 Dehors PrepΑἰγύπτου G125 de l'Egypte (Misraîm) N-GFSἐκάλεσα G2564 j'ai appelé V-AIA-1Sτὸν G3588 le Art-AMSυἱόν G5207 fils N-AMSμου G1473 de moi PPro-G1S
16
Τότε G5119 A ce moment-là AdvἩρῴδης G2264 Eirodeis (Hérode) N-NMSἰδὼν G3708 ayant vu V-APA-NMSὅτι G3754 qu' Conjἐνεπαίχθη G1702 il a été moqué V-AIP-3Sὑπὸ G5259 sous (par) Prepτῶν G3588 les Art-GMPμάγων G3097 magos (mages, sages) N-GMPἐθυμώθη G2373 était enragé (rare) V-AIP-3Sλίαν G3029 extrêmement Advκαὶ G2532 et Conjἀποστείλας G649 ayant envoyé (apostolé) V-APA-NMSἀνεῖλεν G337 fit mourir V-AIA-3Sπάντας G3956 tous Adj-AMPτοὺς G3588 les Art-AMPπαῖδας G3816 enfants N-AMPτοὺς G3588 ceux Art-AMPἐν G1722 en PrepΒηθλέεμ G965 BeitLéhem (Beithleem, Bethléem) N-DFSκαὶ G2532 et Conjἐν G1722 en Prepπᾶσι G3956 tous Adj-DNPτοῖς G3588 les Art-DNPὁρίοις G3725 territoires N-DNPαὐτῆς G846 d'elle PPro-GF3Sἀπὸ G575 depuis Prepδιετοῦς G1332 deux ans (rare) Adj-GMSκαὶ G2532 et Conjκατωτέρω G2736 en-dessous Advκατὰ G2596 selon Prepτὸν G3588 le Art-AMSχρόνον G5550 temps N-AMSὃν G3739 celui RelPro-AMSἠκρίβωσεν G198 il avait enquêté V-AIA-3Sπαρὰ G3844 auprès Prepτῶν G3588 des Art-GMPμάγων G3097 magos (mages, sages) N-GMP
17
τότε G5119 à ce moment-là Advἐπληρώθη G4137 a été accompli V-AIP-3Sτὸ G3588 ce qui Art-NNSῥηθὲν G2046 a été prononcé V-APP-NNSδιὰ G1223 à travers PrepἸερεμίου G2408 Yirmeya (Ieremias, Jérémie, signifie que Yawhé a nommé) N-GMSτοῦ G3588 le Art-GMSπροφήτου G4396 prophète N-GMSλέγοντος G3004 disant V-PPA-GMS
18
Φωνὴ G5456 Une voix N-NFSἐν G1722 dans PrepῬαμὰ G4471 Rama (ville, signifie colline) N-DFSἠκούσθη G191 a été entendue V-AIP-3Sκλαυθμὸς G2805 pleur N-NMSκαὶ G2532 et Conjὀδυρμὸς G3602 gémissement N-NMSπολύς G4183 grand Adj-NMSῬαχὴλ G4478 Rachel (rare, unique, Rakhel, signifie brebis) N-NFSκλαίουσα G2799 pleurant V-PPA-NFSτὰ G3588 les Art-ANPτέκνα G5043 enfants N-ANPαὐτῆς G846 d'elle PPro-GF3Sκαὶ G2532 et Conjοὐκ G3756 pas Advἤθελεν G2309 voudrait V-IIA-3Sπαρακληθῆναι G3870 être réconfortée (supplier de l'aide) V-ANPὅτι G3754 que (car) Conjοὐκ G3756 plus Advεἰσίν G1510 ils sont V-PIA-3P
19
Τελευτήσαντος G5053 Étant décédé (puni de mort) V-APA-GMSδὲ G1161 maintenant Conjτοῦ G3588 ce Art-GMSἩρῴδου G2264 d'Eirodeis (Hérode) N-GMSἰδοὺ G2400 Vois ceci V-AMA-2Sἄγγελος G32 un ange N-NMSΚυρίου G2962 du Seigneur N-GMSφαίνεται G5316 apparaît V-PIM/P-3Sκατ G2596 selon (par) Prepὄναρ G3677 un rêve N-ANSτῷ G3588 à Art-DMSἸωσὴφ G2501 Yosseph (Ioseph, Joseph) N-DMSἐν G1722 en PrepΑἰγύπτῳ G125 Misraîm (Aigyptos, Egypte) N-DFS
20
λέγων G3004 Disant V-PPA-NMSἘγερθεὶς G1453 Étant réveillé V-APP-NMSπαράλαβε G3880 prends V-AMA-2Sτὸ G3588 l' Art-ANSπαιδίον G3813 enfant N-ANSκαὶ G2532 et Conjτὴν G3588 la Art-AFSμητέρα G3384 mère N-AFSαὐτοῦ G846 de lui PPro-GM3Sκαὶ G2532 et Conjπορεύου G4198 tu te rends V-PMM/P-2Sεἰς G1519 dans Prepγῆν G1093 la terre N-AFSἸσραήλ G2474 d'Israël N-GMSτεθνήκασιν G2348 ils sont morts (parfait) V-RIA-3Pγὰρ G1063 en effet Conjοἱ G3588 ceux Art-NMPζητοῦντες G2212 cherchant V-PPA-NMPτὴν G3588 la Art-AFSψυχὴν G5590 psychei (âme, vie terrestre) N-AFSτοῦ G3588 de l' Art-GNSπαιδίου G3813 enfant N-GNS
21
Ὁ G3588 Lui Art-NMSδὲ G1161 maintenant Conjἐγερθεὶς G1453 s'étant levé V-APP-NMSπαρέλαβεν G3880 il prit V-AIA-3Sτὸ G3588 l' Art-ANSπαιδίον G3813 enfant N-ANSκαὶ G2532 et Conjτὴν G3588 la Art-AFSμητέρα G3384 mère N-AFSαὐτοῦ G846 de lui PPro-GM3Sκαὶ G2532 et Conjεἰσῆλθεν G1525 rentra V-AIA-3Sεἰς G1519 dans Prepγῆν G1093 la terre N-AFSἸσραήλ G2474 d'Israël N-GMS
22
ἀκούσας G191 Ayant entendu V-APA-NMSδὲ G1161 maintenant Conjὅτι G3754 qu' ConjἈρχέλαος G745 Archelaos (rare, unique, signifie prince du peuple) N-NMSβασιλεύει G936 règne sur V-PIA-3Sτῆς G3588 la Art-GFSἸουδαίας G2449 Yehouda (Ioudaias, Judée) N-GFSἀντὶ G473 à la place de Prepτοῦ G3588 le Art-GMSπατρὸς G3962 Père N-GMSαὐτοῦ G846 de lui PPro-GM3SἩρῴδου G2264 Eirodeis (Hérode) N-GMSἐφοβήθη G5399 il avait crainte V-AIP-3Sἐκεῖ G1563 là Advἀπελθεῖν G565 d'aller V-ANAχρηματισθεὶς G5537 ayant été conseillé V-APP-NMSδὲ G1161 maintenant Conjκατ G2596 selon Prepὄναρ G3677 un rêve N-ANSἀνεχώρησεν G402 il partit V-AIA-3Sεἰς G1519 dans Prepτὰ G3588 la Art-ANPμέρη G3313 partie N-ANPτῆς G3588 de la Art-GFSΓαλιλαίας G1056 de la Galil (Galilaia, Galilée, signifie circuit) N-GFS
23
καὶ G2532 Et Conjἐλθὼν G2064 étant arrivé V-APA-NMSκατῴκησεν G2730 il demeura V-AIA-3Sεἰς G1519 dans Prepπόλιν G4172 la ville N-AFSλεγομένην G3004 étant appelée V-PPM/P-AFSΝαζαρέτ G3478 Nasèrèt (Nazara, signifie gardée) N-AFSὅπως G3704 en sorte que Conjπληρωθῇ G4137 fut accompli V-ASP-3Sτὸ G3588 ce qui Art-NNSῥηθὲν G2046 a été dit V-APP-NNSδιὰ G1223 à travers Prepτῶν G3588 les Art-GMPπροφητῶν G4396 prophètes N-GMPὅτι G3754 que ConjΝαζωραῖος G3480 Nazoraios (Nazoréen, signifie séparé) N-NMSκληθήσεται G2564 il sera appelé V-FIP-3S
1
Ἐν G1722 Dans Prepδὲ G1161 maintenant Conjταῖς G3588 les Art-DFPἡμέραις G2250 journées N-DFPἐκείναις G1565 celles-ci DPro-DFPπαραγίνεται G3854 arrive V-PIM/P-3SἸωάννης G2491 Yohanân (Ioannis, signifie Yahwé est un aimable donateur) N-NMSὁ G3588 le Art-NMSβαπτιστὴς G910 baptisteis (Baptiste, signifie immergeur) N-NMSκηρύσσων G2784 proclamant V-PPA-NMSἐν G1722 dans Prepτῇ G3588 la (le) Art-DFSἐρήμῳ G2048 désert Adj-DFSτῆς G3588 de la Art-GFSἸουδαίας G2449 Yehouda (Ioudai, Judée) N-GFS
2
καὶ G2532 Et Conjλέγων G3004 disant V-PPA-NMSΜετανοεῖτε G3340 metanoeo (repentez-vous, avec-compréhension) V-PMA-2Pἤγγικεν G1448 S'est approché (parfait) V-RIA-3Sγὰρ G1063 en effet Conjἡ G3588 la (le) Art-NFSβασιλεία G932 royaume N-NFSτῶν G3588 des Art-GMPοὐρανῶν G3772 cieux N-GMP
3
οὗτος G3778 Celui-ci DPro-NMSγάρ G1063 en effet Conjἐστιν G1510 est V-PIA-3Sὁ G3588 celui (dont) Art-NMSῥηθεὶς G2046 ayant été dit V-APP-NMSδιὰ G1223 à travers PrepἨσαΐου G2268 Yesha‘ya (Eisaias, Esaïe, signifie aide de Yahwé) N-GMSτοῦ G3588 le Art-GMSπροφήτου G4396 prophète N-GMSλέγοντος G3004 disant V-PPA-GMSΦωνὴ G5456 La voix N-NFSβοῶντος G994 du crieur V-PPA-GMSἐν G1722 dans Prepτῇ G3588 la (le) Art-DFSἐρήμῳ G2048 désert Adj-DFSἙτοιμάσατε G2090 Préparez V-AMA-2Pτὴν G3588 la (le) Art-AFSὁδὸν G3598 chemin N-AFSΚυρίου G2962 du Seigneur N-GMSεὐθείας G2117 droits (redressés) Adj-AFPποιεῖτε G4160 faites V-PMA-2Pτὰς G3588 les Art-AFPτρίβους G5147 sentiers N-AFPαὐτοῦ G846 de lui PPro-GM3S
4
Αὐτὸς G846 Lui PPro-NM3Sδὲ G1161 maintenant Conjὁ G3588 (le) Art-NMSἸωάννης G2491 Yohanân (Ioannis, Jean) N-NMSεἶχεν G2192 avait V-IIA-3Sτὸ G3588 le Art-ANSἔνδυμα G1742 vêtement N-ANSαὐτοῦ G846 de lui PPro-GM3Sἀπὸ G575 de Prepτριχῶν G2359 poils N-GFPκαμήλου G2574 de kamelos (chameau) N-GFSκαὶ G2532 et Conjζώνην G2223 une ceinture (pour ceindre et porter l'argent) N-AFSδερματίνην G1193 dermatinos (rare, cuir) Adj-AFSπερὶ G4012 autour Prepτὴν G3588 la Art-AFSὀσφὺν G3751 hanche (rein) N-AFSαὐτοῦ G846 de lui PPro-GM3Sἡ G3588 La Art-NFSδὲ G1161 maintenant Conjτροφὴ G5160 nourriture N-NFSἦν G1510 était V-IIA-3Sαὐτοῦ G846 de lui PPro-GM3Sἀκρίδες G200 sauterelles (vient de extrémité) N-NFPκαὶ G2532 et Conjμέλι G3192 miel N-NNSἄγριον G66 sauvage (rare) Adj-NNS
5
Τότε G5119 Dès ce moment Advἐξεπορεύετο G1607 sortait V-IIM/P-3Sπρὸς G4314 vers Prepαὐτὸν G846 lui PPro-AM3SἹεροσόλυμα G2414 Yeroushalaîm (Ierosolyma, Jérusalem) N-NNPκαὶ G2532 et Conjπᾶσα G3956 toute Adj-NFSἡ G3588 la Art-NFSἸουδαία G2449 Yehouda (Ioudai, Judée) N-NFSκαὶ G2532 et Conjπᾶσα G3956 toute Adj-NFSἡ G3588 la Art-NFSπερίχωρος G4066 contrée Adj-NFSτοῦ G3588 du Art-GMSἸορδάνου G2446 Yarden (Iordaneis, Jourdain, signifie qui descend) N-GMS
6
καὶ G2532 Et Conjἐβαπτίζοντο G907 étaient baptisés V-IIM/P-3Pἐν G1722 dans Prepτῷ G3588 le Art-DMSἸορδάνῃ G2446 Yarden (Iordaneis, Jourdain) N-DMSποταμῷ G4215 rivière N-DMSὑπ G5259 sous (par) Prepαὐτοῦ G846 lui PPro-GM3Sἐξομολογούμενοι G1843 confessant V-PPM-NMPτὰς G3588 les Art-AFPἁμαρτίας G266 péchés (manqués) N-AFPαὐτῶν G846 d'eux PPro-GM3P
7
Ἰδὼν G3708 Ayant vu V-APA-NMSδὲ G1161 maintenant Conjπολλοὺς G4183 beaucoup Adj-AMPτῶν G3588 des Art-GMPΦαρισαίων G5330 Pharisaios (Peroushîm, Pharisiens, signifie séparés) N-GMPκαὶ G2532 et ConjΣαδδουκαίων G4523 Sadouqim (Sadoukaios, Sadducéens, signifie les justes) N-GMPἐρχομένους G2064 se rendant V-PPM/P-AMPἐπὶ G1909 sur (au) Prepτὸ G3588 (le) Art-ANSβάπτισμα G908 baptême N-ANSαὐτοῦ G846 de lui PPro-GM3Sεἶπεν G2036 il a dit V-AIA-3Sαὐτοῖς G846 à eux PPro-DM3PΓεννήματα G1081 Progénitures (races, fruits) N-VNPἐχιδνῶν G2191 de vipères (rare) N-GFPτίς G5101 qui IPro-NMSὑπέδειξεν G5263 a montré V-AIA-3Sὑμῖν G4771 à vous PPro-D2Pφυγεῖν G5343 à fuir V-ANAἀπὸ G575 depuis Prepτῆς G3588 la Art-GFSμελλούσης G3195 sur le point d'arriver V-PPA-GFSὀργῆς G3709 colère N-GFS
8
ποιήσατε G4160 Produisez V-AMA-2Pοὖν G3767 donc Conjκαρπὸν G2590 un fruit N-AMSἄξιον G514 digne Adj-AMSτῆς G3588 de la Art-GFSμετανοίας G3341 metanoeo (repentance, avec-compréhension) N-GFS
9
καὶ G2532 Et Conjμὴ G3361 pas (du tout) Advδόξητε G1380 que vous pensiez V-ASA-2Pλέγειν G3004 dire V-PNAἐν G1722 en Prepἑαυτοῖς G1438 vous-mêmes RefPro-DM3PΠατέρα G3962 Pour Père N-AMSἔχομεν G2192 nous avons V-PIA-1Pτὸν G3588 (lui) Art-AMSἈβραάμ G11 Abrahâm N-AMSλέγω G3004 Je dis V-PIA-1Sγὰρ G1063 en effet Conjὑμῖν G4771 à vous PPro-D2Pὅτι G3754 qu' Conjδύναται G1410 il est capable V-PIM/P-3Sὁ G3588 (lui) Art-NMSΘεὸς G2316 Dieu N-NMSἐκ G1537 issu Prepτῶν G3588 des Art-GMPλίθων G3037 pierres N-GMPτούτων G3778 celles-ci DPro-GMPἐγεῖραι G1453 réveiller (lever) V-ANAτέκνα G5043 des enfants N-ANPτῷ G3588 à Art-DMSἈβραάμ G11 Abrahâm N-DMS
10
ἤδη G2235 Déjà Advδὲ G1161 maintenant Conjἡ G3588 la Art-NFSἀξίνη G513 hache (rare) N-NFSπρὸς G4314 vers Prepτὴν G3588 la Art-AFSῥίζαν G4491 riza (racine) N-AFSτῶν G3588 des Art-GNPδένδρων G1186 arbres N-GNPκεῖται G2749 est posée V-PIM/P-3Sπᾶν G3956 Tout Adj-NNSοὖν G3767 donc Conjδένδρον G1186 arbre N-NNSμὴ G3361 pas Advποιοῦν G4160 faisant V-PPA-NNSκαρπὸν G2590 fruit N-AMSκαλὸν G2570 bon Adj-AMSἐκκόπτεται G1581 est coupé V-PIM/P-3Sκαὶ G2532 et Conjεἰς G1519 dans Prepπῦρ G4442 le feu N-ANSβάλλεται G906 est jeté V-PIM/P-3S
11
Ἐγὼ G1473 Je PPro-N1Sμὲν G3303 d'une part Conjὑμᾶς G4771 vous PPro-A2Pβαπτίζω G907 baptise V-PIA-1Sἐν G1722 en Prepὕδατι G5204 l'eau N-DNSεἰς G1519 en (pour) Prepμετάνοιαν G3341 metanoeo (repentance, avec-compréhension) N-AFSὁ G3588 Celui Art-NMSδὲ G1161 d'autre part Conjὀπίσω G3694 après Prepμου G1473 moi PPro-G1Sἐρχόμενος G2064 arrivant V-PPM/P-NMSἰσχυρότερός G2478 plus puissant Adj-NMS-Cμού G1473 (que) moi PPro-G1Sἐστιν G1510 est V-PIA-3Sοὗ G3739 de qui RelPro-GMSοὐκ G3756 pas Advεἰμὶ G1510 je suis V-PIA-1Sἱκανὸς G2425 digne Adj-NMSτὰ G3588 les Art-ANPὑποδήματα G5266 sandales N-ANPβαστάσαι G941 porter V-ANAαὐτὸς G846 Lui PPro-NM3Sὑμᾶς G4771 vous PPro-A2Pβαπτίσει G907 il baptisera V-FIA-3Sἐν G1722 en PrepΠνεύματι G4151 l'Esprit N-DNSἉγίῳ G40 Saint Adj-DNSκαὶ G2532 et Conjπυρί G4442 feu N-DNS
12
οὗ G3739 De qui RelPro-GMSτὸ G3588 la Art-NNSπτύον G4425 pelle à vanner (rare, vient de cracher) N-NNSἐν G1722 en Prepτῇ G3588 la Art-DFSχειρὶ G5495 main N-DFSαὐτοῦ G846 de lui PPro-GM3Sκαὶ G2532 et Conjδιακαθαριεῖ G1245 il nettoiera (rare) V-FIA-3Sτὴν G3588 l' Art-AFSἅλωνα G257 aire (rare, endroit aplati pour vanner le grain) N-AFSαὐτοῦ G846 de lui PPro-GM3Sκαὶ G2532 et Conjσυνάξει G4863 il rassemblera V-FIA-3Sτὸν G3588 le Art-AMSσῖτον G4621 blé N-AMSαὐτοῦ G846 de lui PPro-GM3Sεἰς G1519 dans Prepτὴν G3588 la Art-AFSἀποθήκην G596 grange N-AFSτὸ G3588 La Art-ANSδὲ G1161 maintenant Conjἄχυρον G892 paille (tige cassée, rare) N-ANSκατακαύσει G2618 il brûlera V-FIA-3Sπυρὶ G4442 par un feu N-DNSἀσβέστῳ G762 asbestos (qui ne s'éteint pas) Adj-DNS
13
Τότε G5119 Dès ce moment Advπαραγίνεται G3854 arrive V-PIM/P-3Sὁ G3588 (lui) Art-NMSἸησοῦς G2424 Yeshoua (Iesou, Jésus) N-NMSἀπὸ G575 depuis Prepτῆς G3588 la Art-GFSΓαλιλαίας G1056 Galil (Galaias, Galilée) N-GFSἐπὶ G1909 sur Prepτὸν G3588 le Art-AMSἸορδάνην G2446 Yarden (Iordaneis, Jourdain) N-AMSπρὸς G4314 vers Prepτὸν G3588 le Art-AMSἸωάννην G2491 Yohanân (Ioannis) N-AMSτοῦ G3588 d' Art-GNSβαπτισθῆναι G907 être baptisé V-ANPὑπ G5259 sous (par) Prepαὐτοῦ G846 lui PPro-GM3S
14
ὁ G3588 Le Art-NMSδὲ G1161 maintenant ConjἸωάννης G2491 Yohanân (Ioannis, Jean) N-NMSδιεκώλυεν G1254 s'opposait (rare, unique, à travers l'opposition à) V-IIA-3Sαὐτὸν G846 lui PPro-AM3Sλέγων G3004 disant V-PPA-NMSἘγὼ G1473 Moi PPro-N1Sχρείαν G5532 besoin N-AFSἔχω G2192 j'ai V-PIA-1Sὑπὸ G5259 sous (par) Prepσοῦ G4771 toi PPro-G2Sβαπτισθῆναι G907 être baptisé V-ANPκαὶ G2532 et Conjσὺ G4771 tu PPro-N2Sἔρχῃ G2064 viens V-PIM/P-2Sπρός G4314 vers Prepμε G1473 moi PPro-A1S
15
Ἀποκριθεὶς G611 Ayant répondu V-APP-NMSδὲ G1161 maintenant Conjὁ G3588 (lui) Art-NMSἸησοῦς G2424 Yeshoua (Iesou, Jésus) N-NMSεἶπεν G2036 a dit V-AIA-3Sπρὸς G4314 vers Prepαὐτόν G846 lui PPro-AM3SἌφες G863 laisse aller (pardonne) V-AMA-2Sἄρτι G737 actuellement Advοὕτως G3779 Ainsi Advγὰρ G1063 en effet Conjπρέπον G4241 étant convenable V-PPA-NNSἐστὶν G1510 c'est V-PIA-3Sἡμῖν G1473 pour nous PPro-D1Pπληρῶσαι G4137 d'accomplir (rendre plein) V-ANAπᾶσαν G3956 toute Adj-AFSδικαιοσύνην G1343 justice (justification) N-AFSτότε G5119 Dès ce moment Advἀφίησιν G863 il laisse faire V-PIA-3Sαὐτόν G846 lui PPro-AM3S
16
Βαπτισθεὶς G907 Étant baptisé V-APP-NMSδὲ G1161 maintenant Conjὁ G3588 (lui) Art-NMSἸησοῦς G2424 Yeshoua (Iesou, Jésus) N-NMSεὐθὺς G2112 à l'instant Advἀνέβη G305 monta V-AIA-3Sἀπὸ G575 depuis Prepτοῦ G3588 l' Art-GNSὕδατος G5204 eau N-GNSκαὶ G2532 et Conjἰδοὺ G2400 Vois ceci V-AMA-2Sἠνεῴχθησαν G455 furent ouverts V-AIP-3Pοἱ G3588 les Art-NMPοὐρανοί G3772 cieux N-NMPκαὶ G2532 et Conjεἶδεν G3708 il a vu V-AIA-3Sτὸ G3588 l' Art-ANSΠνεῦμα G4151 Esprit N-ANSτοῦ G3588 de Art-GMSΘεοῦ G2316 Dieu N-GMSκαταβαῖνον G2597 descendant V-PPA-ANSὡσεὶ G5616 comme Advπεριστερὰν G4058 une tourterelle (oiseau d'offrande vendu au temple, Mt 21:12) N-AFSκαὶ G2532 et Conjἐρχόμενον G2064 venant V-PPM/P-ANSἐπ G1909 sur Prepαὐτόν G846 lui PPro-AM3S
17
καὶ G2532 Et Conjἰδοὺ G2400 Vois ceci V-AMA-2Sφωνὴ G5456 une voix N-NFSἐκ G1537 issue Prepτῶν G3588 des Art-GMPοὐρανῶν G3772 cieux N-GMPλέγουσα G3004 disant V-PPA-NFSΟὗτός G3778 Celui-ci DPro-NMSἐστιν G1510 est V-PIA-3Sὁ G3588 le Art-NMSΥἱός G5207 fils N-NMSμου G1473 de moi PPro-G1Sὁ G3588 le Art-NMSἀγαπητός G27 bien-aimé Adj-NMSἐν G1722 en Prepᾧ G3739 lequel RelPro-DMSεὐδόκησα G2106 j'ai pris plaisir V-AIA-1S
1
Τότε G5119 Dès ce moment Advὁ G3588 (lui) Art-NMSἸησοῦς G2424 Yeshoua (Iesou, Jésus) N-NMSἀνήχθη G321 a été conduit V-AIP-3Sεἰς G1519 dans Prepτὴν G3588 la (le) Art-AFSἔρημον G2048 désert Adj-AFSὑπὸ G5259 sous (par) Prepτοῦ G3588 l' Art-GNSΠνεύματος G4151 Esprit N-GNSπειρασθῆναι G3985 pour être éprouvé V-ANPὑπὸ G5259 sous (par) Prepτοῦ G3588 le Art-GMSδιαβόλου G1228 diabolos (diable, signifie calomnie, accuser) Adj-GMS
2
καὶ G2532 Et Conjνηστεύσας G3522 ayant jeûné V-APA-NMSἡμέρας G2250 journées N-AFPτεσσεράκοντα G5062 quarante Adj-AFPκαὶ G2532 et Conjτεσσεράκοντα G5062 quarante Adj-AFPνύκτας G3571 nuits N-AFPὕστερον G5305 après cela Advἐπείνασεν G3983 il était affamé V-AIA-3S
3
Καὶ G2532 Et Conjπροσελθὼν G4334 étant venu V-APA-NMSὁ G3588 le Art-NMSπειράζων G3985 mettant à l'épreuve V-PPA-NMSεἶπεν G2036 il a dit V-AIA-3Sαὐτῷ G846 à lui PPro-DM3SΕἰ G1487 Si ConjΥἱὸς G5207 fils N-NMSεἶ G1510 tu es V-PIA-2Sτοῦ G3588 de Art-GMSΘεοῦ G2316 Dieu N-GMSεἰπὲ G2036 ordonne V-AMA-2Sἵνα G2443 afin que Conjοἱ G3588 les Art-NMPλίθοι G3037 pierres N-NMPοὗτοι G3778 celles-ci DPro-NMPἄρτοι G740 pains N-NMPγένωνται G1096 deviennent V-ASM-3P
4
Ὁ G3588 Lui Art-NMSδὲ G1161 maintenant Conjἀποκριθεὶς G611 répondant V-APP-NMSεἶπεν G2036 a dit V-AIA-3SΓέγραπται G1125 il a été écrit (parfait, conséquences actuelles) V-RIM/P-3SΟὐκ G3756 pas Advἐπ G1909 sur (pour) Prepἄρτῳ G740 le pain N-DMSμόνῳ G3441 seulement Adj-DMSζήσεται G2198 vivra V-FIM-3Sὁ G3588 l' Art-NMSἄνθρωπος G444 humain N-NMSἈλλ G235 mais Conjἐπὶ G1909 sur (pour) Prepπαντὶ G3956 toute Adj-DNSῥήματι G4487 reima (parole vivante) N-DNSἐκπορευομένῳ G1607 sortant V-PPM/P-DNSδιὰ G1223 à travers Prepστόματος G4750 la bouche N-GNSΘεοῦ G2316 de Dieu N-GMS
5
Τότε G5119 Dès ce moment Advπαραλαμβάνει G3880 il prend V-PIA-3Sαὐτὸν G846 lui PPro-AM3Sὁ G3588 le Art-NMSδιάβολος G1228 diabolos (diable) Adj-NMSεἰς G1519 dans Prepτὴν G3588 la Art-AFSἁγίαν G40 sainte Adj-AFSπόλιν G4172 ville N-AFSκαὶ G2532 et Conjἔστησεν G2476 plaça V-AIA-3Sαὐτὸν G846 lui PPro-AM3Sἐπὶ G1909 sur Prepτὸ G3588 la Art-ANSπτερύγιον G4419 pointe (bout de l'aile) N-ANSτοῦ G3588 du Art-GNSἱεροῦ G2411 temple N-GNS
6
καὶ G2532 Et Conjλέγει G3004 il dit V-PIA-3Sαὐτῷ G846 à lui PPro-DM3SΕἰ G1487 Si ConjΥἱὸς G5207 fils N-NMSεἶ G1510 tu es V-PIA-2Sτοῦ G3588 de Art-GMSΘεοῦ G2316 Dieu N-GMSβάλε G906 jette V-AMA-2Sσεαυτὸν G4572 toi-même PPro-AM2Sκάτω G2736 en bas Advγέγραπται G1125 Il a été écrit (parfait) V-RIM/P-3Sγὰρ G1063 en effet Conjὅτι G3754 que ConjΤοῖς G3588 les Art-DMPἀγγέλοις G32 aggelos (anges, messagers) N-DMPαὐτοῦ G846 de lui PPro-GM3Sἐντελεῖται G1781 il ordonnera V-FIM-3Sπερὶ G4012 à propos Prepσοῦ G4771 de toi PPro-G2Sκαὶ G2532 et Conjἐπὶ G1909 sur Prepχειρῶν G5495 les mains N-GFPἀροῦσίν G142 ils enlèveront V-FIA-3Pσε G4771 toi PPro-A2Sμή G3361 Pas Advποτε G4219 quand Conjπροσκόψῃς G4350 tu heurterais V-ASA-2Sπρὸς G4314 vers Prepλίθον G3037 une pierre N-AMSτὸν G3588 le Art-AMSπόδα G4228 pied N-AMSσου G4771 de toi PPro-G2S
7
Ἔφη G5346 il disait V-IIA-3Sαὐτῷ G846 à lui PPro-DM3Sὁ G3588 (lui) Art-NMSἸησοῦς G2424 Yeshoua (Iesou, Jésus) N-NMSΠάλιν G3825 Encore Advγέγραπται G1125 il a été écrit (parfait) V-RIM/P-3SΟὐκ G3756 Pas Advἐκπειράσεις G1598 tu tenteras (rare) V-FIA-2SΚύριον G2962 le Seigneur N-AMSτὸν G3588 le Art-AMSΘεόν G2316 Dieu N-AMSσου G4771 de toi PPro-G2S
8
Πάλιν G3825 Encore Advπαραλαμβάνει G3880 il prend V-PIA-3Sαὐτὸν G846 lui PPro-AM3Sὁ G3588 le Art-NMSδιάβολος G1228 diabolos (diable) Adj-NMSεἰς G1519 dans Prepὄρος G3735 une montagne N-ANSὑψηλὸν G5308 élevée Adj-ANSλίαν G3029 extrêmement Advκαὶ G2532 et Conjδείκνυσιν G1166 il montre V-PIA-3Sαὐτῷ G846 à lui PPro-DM3Sπάσας G3956 tous Adj-AFPτὰς G3588 les Art-AFPβασιλείας G932 royaumes N-AFPτοῦ G3588 du Art-GMSκόσμου G2889 kosmos (monde) N-GMSκαὶ G2532 et Conjτὴν G3588 la Art-AFSδόξαν G1391 doxa (gloire) N-AFSαὐτῶν G846 d'elles (eux) PPro-GF3P
9
καὶ G2532 et Conjεἶπεν G2036 il a dit V-AIA-3Sαὐτῷ G846 à lui PPro-DM3SΤαῦτά G3778 Ceux-là DPro-ANPσοι G4771 à toi PPro-D2Sπάντα G3956 tous Adj-ANPδώσω G1325 je donnerai V-FIA-1Sἐὰν G1437 si Conjπεσὼν G4098 inclinant V-APA-NMSπροσκυνήσῃς G4352 tu adores (te prosternes) V-ASA-2Sμοι G1473 moi PPro-D1S
10
Τότε G5119 Dès ce moment Advλέγει G3004 il dit V-PIA-3Sαὐτῷ G846 à lui PPro-DM3Sὁ G3588 (lui) Art-NMSἸησοῦς G2424 Yeshoua (Iesou, Jésus) N-NMSὝπαγε G5217 Retire-toi V-PMA-2SΣατανᾶ G4567 satanas (satan, adversaire) N-VMSγέγραπται G1125 Il a été écrit (parfait) V-RIM/P-3Sγάρ G1063 en effet ConjΚύριον G2962 le Seigneur N-AMSτὸν G3588 le Art-AMSθεόν G2316 Dieu N-AMSσου G4771 de toi PPro-G2Sπροσκυνήσεις G4352 tu adoreras V-FIA-2Sκαὶ G2532 et Conjαὐτῷ G846 lui PPro-DM3Sμόνῳ G3441 seul Adj-DMSλατρεύσεις G3000 tu serviras V-FIA-2S
11
Τότε G5119 Dès ce moment Advἀφίησιν G863 laisse V-PIA-3Sαὐτὸν G846 lui PPro-AM3Sὁ G3588 le Art-NMSδιάβολος G1228 diabolos (diable) Adj-NMSκαὶ G2532 et Conjἰδοὺ G2400 Vois ceci V-AMA-2Sἄγγελοι G32 des anges N-NMPπροσῆλθον G4334 vinrent V-AIA-3Pκαὶ G2532 et Conjδιηκόνουν G1247 ils servaient V-IIA-3Pαὐτῷ G846 lui PPro-DM3S
12
Ἀκούσας G191 Ayant entendu V-APA-NMSδὲ G1161 maintenant Conjὅτι G3754 que ConjἸωάννης G2491 Yohanân (Ioannis) N-NMSπαρεδόθη G3860 a été délivré V-AIP-3Sἀνεχώρησεν G402 il partit V-AIA-3Sεἰς G1519 dans Prepτὴν G3588 la Art-AFSΓαλιλαίαν G1056 Galil (Galilaias, Galilée) N-AFS
13
καὶ G2532 et Conjκαταλιπὼν G2641 ayant quitté V-APA-NMSτὴν G3588 la Art-AFSΝαζαρὰ G3478 Nazara (Nazareth) N-AFSἐλθὼν G2064 étant arrivé V-APA-NMSκατῴκησεν G2730 il demeura V-AIA-3Sεἰς G1519 dans PrepΚαφαρναοὺμ G2584 Kaphar-Nahoum (Kapharrnaoum, Capernaüm, village de Nahum (consolation)) N-AFSτὴν G3588 celle (celui) Art-AFSπαραθαλασσίαν G3864 en bord de mer (rare, unique) Adj-AFSἐν G1722 (en) Prepὁρίοις G3725 aux alentours N-DNPΖαβουλὼν G2194 de Zebouloun (Zaboulon, signifie honorer) N-GMSκαὶ G2532 et ConjΝεφθαλίμ G3508 de Naphtali (Nephthalim, lutte) N-GMS
14
ἵνα G2443 afin que Conjπληρωθῇ G4137 soit accompli V-ASP-3Sτὸ G3588 ce qui Art-NNSῥηθὲν G2046 avait été dit V-APP-NNSδιὰ G1223 à travers PrepἨσαΐου G2268 Yesha‘ya (Eisayas, Esaïe) N-GMSτοῦ G3588 le Art-GMSπροφήτου G4396 prophète N-GMSλέγοντος G3004 disant V-PPA-GMS
15
Γῆ G1093 Terre N-NFSΖαβουλὼν G2194 de Zebouloun (Zaboulon) N-GMSκαὶ G2532 et Conjγῆ G1093 terre N-NFSΝεφθαλίμ G3508 de Nephthali N-GMSὁδὸν G3598 chemin N-AFSθαλάσσης G2281 de la mer N-GFSπέραν G4008 de l'autre côté Prepτοῦ G3588 du Art-GMSἸορδάνου G2446 Yarden (Iordaneis, Jourdain) N-GMSΓαλιλαία G1056 Galil (Galilaias, Galilée) N-NFSτῶν G3588 des Art-GNPἐθνῶν G1484 ethnos (ethnies, nations, païens) N-GNP