Ἐπειδὴ G1894 Parce qu' Conjἐπλήρωσεν G4137 il acheva (accomplit) V-AIA-3Sπάντα G3956 toutes Adj-ANPτὰ G3588 les Art-ANPῥήματα G4487 reima (paroles vivantes) N-ANPαὐτοῦ G846 de lui PPro-GM3Sεἰς G1519 en Prepτὰς G3588 les Art-AFPἀκοὰς G189 oreilles N-AFPτοῦ G3588 du Art-GMSλαοῦ G2992 peuple N-GMSεἰσῆλθεν G1525 il entra V-AIA-3Sεἰς G1519 dans PrepΚαφαρναούμ G2584 Kapharnaoum (Capernaüm) N-AFS
1
Καὶ G2532 et Conjἐγένετο G1096 il arriva V-AIM-3Sἐν G1722 en Prepμιᾷ G1520 une Adj-DFSτῶν G3588 des Art-GFPἡμερῶν G2250 journées N-GFPδιδάσκοντος G1321 enseignant V-PPA-GMSαὐτοῦ G846 lui PPro-GM3Sτὸν G3588 le Art-AMSλαὸν G2992 peuple N-AMSἐν G1722 en Prepτῷ G3588 le Art-DNSἱερῷ G2411 temple N-DNSκαὶ G2532 et Conjεὐαγγελιζομένου G2097 évangélisant (annonçant la bonne nouvelle) V-PPM-GMSἐπέστησαν G2186 apparurent V-AIA-3Pοἱ G3588 les Art-NMPἀρχιερεῖς G749 chefs prêtres N-NMPκαὶ G2532 et Conjοἱ G3588 les Art-NMPγραμματεῖς G1122 grammateux (secrétaires, scribes) N-NMPσὺν G4862 avec Prepτοῖς G3588 les Art-DMPπρεσβυτέροις G4245 anciens Adj-DMP
1
Καὶ G2532 et Conjεὐθὺς G2112 aussitôt Advπρωῒ G4404 matinalement Advσυμβούλιον G4824 un conseil N-ANSποιήσαντες G4160 ayant fait V-APA-NMPοἱ G3588 les Art-NMPἀρχιερεῖς G749 chefs prêtres N-NMPμετὰ G3326 avec Prepτῶν G3588 les Art-GMPπρεσβυτέρων G4245 anciens Adj-GMPκαὶ G2532 et Conjγραμματέων G1122 grammateys (scribes) N-GMPκαὶ G2532 et Conjὅλον G3650 entier Adj-NNSτὸ G3588 le Art-NNSσυνέδριον G4892 synedrion (sanhédrin) N-NNSδήσαντες G1210 ayant lié V-APA-NMPτὸν G3588 lui Art-AMSἸησοῦν G2424 Yeshoua (Iesou, Jésus) N-AMSἀπήνεγκαν G667 ils emmenèrent V-AIA-3Pκαὶ G2532 et Conjπαρέδωκαν G3860 livrèrent V-AIA-3PΠιλάτῳ G4091 à Pilatos (Pilate) N-DMS
1
Μετὰ G3326 Après Prepταῦτα G3778 ces (choses) DPro-ANPεἶδον G3708 j'ai vu V-AIA-1Sἄλλον G243 un autre Adj-AMSἄγγελον G32 ange (messager) N-AMSκαταβαίνοντα G2597 descendant (fondant) V-PPA-AMSἐκ G1537 hors Prepτοῦ G3588 du Art-GMSοὐρανοῦ G3772 ciel N-GMSἔχοντα G2192 ayant V-PPA-AMSἐξουσίαν G1849 autorité N-AFSμεγάλην G3173 grande Adj-AFS καὶ G2532 et Conjἡ G3588 la Art-NFSγῆ G1093 terre N-NFSἐφωτίσθη G5461 fut illuminée (brilla) V-AIP-3Sἐκ G1537 sortant Prepτῆς G3588 de la Art-GFSδόξης G1391 gloire N-GFSαὐτοῦ G846 de lui PPro-GM3S
1
Παρῆσαν G3918 Etaient présents V-IIA-3Pδέ G1161 maintenant Conjτινες G5100 certains IPro-NMPἐν G1722 en Prepαὐτῷ G846 le même PPro-DM3Sτῷ G3588 (le) Art-DMSκαιρῷ G2540 kairos (temps, saison, moment) N-DMSἀπαγγέλλοντες G518 racontant V-PPA-NMPαὐτῷ G846 à lui PPro-DM3Sπερὶ G4012 sur Prepτῶν G3588 les Art-GMPΓαλιλαίων G1057 Galiléens N-GMPὧν G3739 dont RelPro-GMPτὸ G3588 le Art-ANSαἷμα G129 sang N-ANSΠιλᾶτος G4091 Pilatus (Pilate) N-NMSἔμιξεν G3396 avait mêlé V-AIA-3Sμετὰ G3326 avec Prepτῶν G3588 les Art-GFPθυσιῶν G2378 sacrifices N-GFPαὐτῶν G846 d'eux PPro-GM3P
1
Καὶ G2532 et Conjεἰσελθὼν G1525 étant entré V-APA-NMSδιήρχετο G1330 il traversait V-IIM/P-3Sτὴν G3588 (la) Art-AFSἸεριχώ G2410 Ieriho (Iericho, Jéricho) N-AFS
1
Καὶ G2532 et Conjσυνάγονται G4863 se rassemblèrent V-PIM/P-3Pπρὸς G4314 vers Prepαὐτὸν G846 lui PPro-AM3Sοἱ G3588 les Art-NMPΦαρισαῖοι G5330 Paroushim (Pharisaios, Pharisiens) N-NMPκαί G2532 et Conjτινες G5100 certains IPro-NMPτῶν G3588 des Art-GMPγραμματέων G1122 grammateys (scribes) N-GMPἐλθόντες G2064 étant venus V-APA-NMPἀπὸ G575 depuis PrepἹεροσολύμων G2414 Ieroushalaîm (Ierosolyma, Jérusalem) N-GNP
1
Ἦν G1510 Était V-IIA-3Sδὲ G1161 maintenant Conjτὸ G3588 la Art-NNSπάσχα G3957 Pessah (Pascha, Pâque) N-NNSκαὶ G2532 et Conjτὰ G3588 les Art-NNPἄζυμα G106 azymos (azymes) Adj-NNPμετὰ G3326 après Prepδύο G1417 deux Adj-AFPἡμέρας G2250 journées N-AFP καὶ G2532 et Conjἐζήτουν G2212 cherchaient V-IIA-3Pοἱ G3588 les Art-NMPἀρχιερεῖς G749 chefs prêtres N-NMPκαὶ G2532 et Conjοἱ G3588 les Art-NMPγραμματεῖς G1122 grammateys (scribes) N-NMPπῶς G4459 comment Advαὐτὸν G846 lui PPro-AM3Sἐν G1722 en Prepδόλῳ G1388 ruse N-DMSκρατήσαντες G2902 ayant saisi V-APA-NMPἀποκτείνωσιν G615 qu'ils tuent V-ASA-3P
1
Ἐγένετο G1096 Il arriva V-AIM-3Sδὲ G1161 maintenant Conjἐν G1722 en Prepταῖς G3588 les Art-DFPἡμέραις G2250 journées N-DFPἐκείναις G1565 celles-ci DPro-DFPἐξῆλθεν G1831 sortit V-AIA-3Sδόγμα G1378 un dogma (rare, décret, édit, ordonnance) N-NNSπαρὰ G3844 de PrepΚαίσαρος G2541 Kaisar (César) N-GMSΑὐγούστου G828 Augustos (rare, unique, Auguste) N-GMSἀπογράφεσθαι G583 pour recenser (rare, inscrire) V-PNM/Pπᾶσαν G3956 toute Adj-AFSτὴν G3588 la Art-AFSοἰκουμένην G3625 terre habitée (non barbare, l'empire) N-AFS
1
Ἐγένετο G1096 Il arriva V-AIM-3Sδὲ G1161 maintenant Conjἐν G1722 en Prepσαββάτῳ G4521 un shabat (sabbat) N-DNSδιαπορεύεσθαι G1279 traverser (rare) V-PNM/Pαὐτὸν G846 lui PPro-AM3Sδιὰ G1223 à travers Prepσπορίμων G4702 champs en graines (rare) Adj-GNPκαὶ G2532 et Conjἔτιλλον G5089 arrachaient V-IIA-3Pοἱ G3588 les Art-NMPμαθηταὶ G3101 disciples N-NMPαὐτοῦ G846 de lui PPro-GM3Sκαὶ G2532 et Conjἤσθιον G2068 mangeaient V-IIA-3Pτοὺς G3588 les Art-AMPστάχυας G4719 épis (rare) N-AMPψώχοντες G5597 froissant dans (rare, unique, frictionnant) V-PPA-NMPταῖς G3588 les Art-DFPχερσίν G5495 mains N-DFP
1
Συνκαλεσάμενος G4779 Ayant rassemblé V-APM-NMSδὲ G1161 maintenant Conjτοὺς G3588 les Art-AMPδώδεκα G1427 douze Adj-AMPἔδωκεν G1325 il donna V-AIA-3Sαὐτοῖς G846 à eux PPro-DM3Pδύναμιν G1411 une puissance N-AFSκαὶ G2532 et Conjἐξουσίαν G1849 une autorité N-AFSἐπὶ G1909 sur Prepπάντα G3956 tous Adj-ANPτὰ G3588 les Art-ANPδαιμόνια G1140 daimonion (démons) N-ANPκαὶ G2532 et Conjνόσους G3554 les maladies N-AFPθεραπεύειν G2323 pour therapeyo (guérir) V-PNA
1
Ἐν G1722 en Prepοἷς G3739 ces (choses) RelPro-DNPἐπισυναχθεισῶν G1996 s'étant rassemblées V-APP-GFPτῶν G3588 les Art-GFPμυριάδων G3461 myriades N-GFPτοῦ G3588 du (de la) Art-GMSὄχλου G3793 foule N-GMSὥστε G5620 en sorte qu' Conjκαταπατεῖν G2662 à piétiner V-PNAἀλλήλους G240 les uns les autres RecPro-AMPἤρξατο G756 il commença V-AIM-3Sλέγειν G3004 à dire V-PNAπρὸς G4314 vers Prepτοὺς G3588 les Art-AMPμαθητὰς G3101 disciples N-AMPαὐτοῦ G846 de lui PPro-GM3Sπρῶτον G4412 (en) premier Adv-SΠροσέχετε G4337 Prenez garde V-PMA-2Pἑαυτοῖς G1438 pour vous-mêmes RefPro-DM3Pἀπὸ G575 depuis (à) Prepτῆς G3588 la (le) Art-GFSζύμης G2219 zyme (levain, ferveur) N-GFSἥτις G3748 laquelle (lequel) RelPro-NFSἐστὶν G1510 est V-PIA-3Sὑπόκρισις G5272 ypokrisis (hypocrisie, dissimulation) N-NFSτῶν G3588 des Art-GMPΦαρισαίων G5330 Peroushîm (Pharisaios, Pharisiens) N-GMP
1
Ἦσαν G1510 Etaient V-IIA-3Pδὲ G1161 maintenant Conjαὐτῷ G846 à lui PPro-DM3Sἐγγίζοντες G1448 s'approchant V-PPA-NMPπάντες G3956 tous Adj-NMPοἱ G3588 les Art-NMPτελῶναι G5057 collecteurs de taxes (publicains) N-NMPκαὶ G2532 et Conjοἱ G3588 les Art-NMPἁμαρτωλοὶ G268 pécheurs Adj-NMPἀκούειν G191 écouter V-PNAαὐτοῦ G846 lui PPro-GM3S
1
Ἔλεγεν G2036 Il disait V-IIA-3Sδὲ G1161 maintenant Conjπαραβολὴν G3850 une parabolei (parabole) N-AFSαὐτοῖς G846 à eux PPro-DM3Pπρὸς G4314 pour Prepτὸ G3588 (le) Art-ANSδεῖν G1163 falloir V-PNAπάντοτε G3842 toujours Advπροσεύχεσθαι G4336 prier V-PNM/Pαὐτοὺς G846 eux PPro-AM3Pκαὶ G2532 et Conjμὴ G3361 pas Advἐνκακεῖν G1573 perdre courage (se relâcher) V-PNA
1
Καὶ G2532 et Conjεἰσῆλθεν G1525 il entra V-AIA-3Sπάλιν G3825 encore Advεἰς G1519 dans Prepτὴν G3588 la Art-AFSσυναγωγήν G4864 synagoge (synagogue, assemblée) N-AFSκαὶ G2532 et Conjἦν G1510 était V-IIA-3Sἐκεῖ G1563 là Advἄνθρωπος G444 un humain N-NMSἐξηραμμένην G3583 desséchée (parfait) V-RPM/P-AFSἔχων G2192 ayant V-PPA-NMSτὴν G3588 la Art-AFSχεῖρα G5495 main N-AFS
1
Καὶ G2532 et Conjἐξῆλθεν G1831 il sortit V-AIA-3Sἐκεῖθεν G1564 de là Advκαὶ G2532 et Conjἔρχεται G2064 il vient V-PIM/P-3Sεἰς G1519 dans Prepτὴν G3588 la Art-AFSπατρίδα G3968 patrida (patrie) N-AFSαὐτοῦ G846 de lui PPro-GM3S καὶ G2532 et Conjἀκολουθοῦσιν G190 suivent V-PIA-3Pαὐτῷ G846 lui PPro-DM3Sοἱ G3588 les Art-NMPμαθηταὶ G3101 disciples N-NMPαὐτοῦ G846 de lui PPro-GM3S
1
Καὶ G2532 Et Conjἐκεῖθεν G1564 de là Advἀναστὰς G450 s'étant levé V-APA-NMSἔρχεται G2064 il vient V-PIM/P-3Sεἰς G1519 dans Prepτὰ G3588 les Art-ANPὅρια G3725 régions N-ANPτῆς G3588 de la Art-GFSἸουδαίας G2449 Iehouda (Ioudaia, Judée) N-GFSκαὶ G2532 et Conjπέραν G4008 de l'autre coté Prepτοῦ G3588 du Art-GMSἸορδάνου G2446 Iarden (Iordaneis, Jourdain) N-GMS καὶ G2532 et Conjσυμπορεύονται G4848 font route (rare) V-PIM/P-3Pπάλιν G3825 encore Advὄχλοι G3793 foules N-NMPπρὸς G4314 vers Prepαὐτόν G846 lui PPro-AM3Sκαὶ G2532 et Conjὡς G5613 comme Advεἰώθει G1486 coutume (rare) V-LIA-3Sπάλιν G3825 encore Advἐδίδασκεν G1321 il enseignait V-IIA-3Sαὐτούς G846 eux PPro-AM3P
1
Καὶ G2532 et Conjἐκπορευομένου G1607 sortant V-PPM/P-GMSαὐτοῦ G846 lui PPro-GM3Sἐκ G1537 hors Prepτοῦ G3588 du Art-GNSἱεροῦ G2411 temple N-GNSλέγει G3004 dit V-PIA-3Sαὐτῷ G846 à lui PPro-DM3Sεἷς G1520 un Adj-NMSτῶν G3588 des Art-GMPμαθητῶν G3101 disciples N-GMPαὐτοῦ G846 de lui PPro-GM3SΔιδάσκαλε G1320 Enseignant N-VMSἴδε G2400 vois V-AMA-2Sποταποὶ G4217 quels (quelles) IPro-NMPλίθοι G3037 pierres N-NMPκαὶ G2532 et Conjποταπαὶ G4217 quelles IPro-NFPοἰκοδομαί G3619 constructions N-NFP
1
Τότε G5119 Alors Advὁμοιωθήσεται G3666 ressemblera V-FIP-3Sἡ G3588 la (le) Art-NFSβασιλεία G932 royaume N-NFSτῶν G3588 des Art-GMPοὐρανῶν G3772 cieux N-GMPδέκα G1176 à dix Adj-DFPπαρθένοις G3933 vierges N-DFPαἵτινες G3748 celles qui RelPro-NFPλαβοῦσαι G2983 ayant pris V-APA-NFPτὰς G3588 les Art-AFPλαμπάδας G2985 lampadas (lampes) N-AFPἑαυτῶν G1438 d'elles RefPro-GF3Pἐξῆλθον G1831 sortirent V-AIA-3Pεἰς G1519 dans Prepὑπάντησιν G5222 au-devant (rare) N-AFSτοῦ G3588 de l' Art-GMSνυμφίου G3566 époux (jeune marié) N-GMS
1
Ἐπειδήπερ G1895 Puisque (rare, unique, voyant cela) Conjπολλοὶ G4183 nombreux Adj-NMPἐπεχείρησαν G2021 ont entrepris de (rare, cherché, pris en main) V-AIA-3Pἀνατάξασθαι G392 composer (rare, unique, mettre en ordre) V-ANMδιήγησιν G1335 une narration (rare, unique, récit) N-AFSπερὶ G4012 à propos Prepτῶν G3588 des Art-GNPπεπληροφορημένων G4135 accomplis (rare, en pleine conviction) V-RPM/P-GNPἐν G1722 en (parmi) Prepἡμῖν G1473 nous PPro-D1Pπραγμάτων G4229 actes (événements, desseins) N-GNP
1
Ἐν G1722 en Prepἔτει G2094 année N-DNSδὲ G1161 maintenant Conjπεντεκαιδεκάτῳ G4003 quinzième (rare, unique) Adj-DNSτῆς G3588 de la Art-GFSἡγεμονίας G2231 hegemonia (rare, unique, hégémonie, gouvernement) N-GFSΤιβερίου G5086 de Tiberios (rare, unique, Tiberius, Tibère, empereur Romain) N-GMSΚαίσαρος G2541 Kaisar (César) N-GMSἡγεμονεύοντος G2230 étant gouverneur (rare) V-PPA-GMSΠοντίου G4194 Pontios (rare, Pontius, Ponce, signifie de la mer) N-GMSΠιλάτου G4091 Pilatos (Pilate, signifie armé d'une lance) N-GMSτῆς G3588 de la Art-GFSἸουδαίας G2449 Iehouda (Ioudai, Judée) N-GFSκαὶ G2532 et Conjτετρααρχοῦντος G5075 étant tetraarcheo (rare, tétrarque, gouvernant un quart) V-PPA-GMSτῆς G3588 de la Art-GFSΓαλιλαίας G1056 Galil (Galilaia, Galilée) N-GFSἩρῴδου G2264 Hirodis (Hérode) N-GMSΦιλίππου G5376 Philippos (Philippe, signifie qui aime les chevaux) N-GMSδὲ G1161 maintenant Conjτοῦ G3588 le Art-GMSἀδελφοῦ G80 frère N-GMSαὐτοῦ G846 de lui PPro-GM3Sτετρααρχοῦντος G5075 étant tétrarque V-PPA-GMSτῆς G3588 de la Art-GFSἸτουραίας G2484 Itouraia (rare, Iturée,région montagneuse à l'Est de Damas) Adj-GFSκαὶ G2532 et ConjΤραχωνίτιδος G5139 de la Trachonitis (rare, unique, Trachonite, région rude au sud de Damas) N-GFSχώρας G5561 région N-GFSκαὶ G2532 et ConjΛυσανίου G3078 Lysanias (rare, unique) N-GMSτῆς G3588 de l' Art-GFSἈβιληνῆς G9 Abilini (rare, unique, entre le Liban et le mont Hermon) N-GFSτετρααρχοῦντος G5075 étant tétrarque V-PPA-GMS
1
Ἐγένετο G1096 Il arriva V-AIM-3Sδὲ G1161 maintenant Conjἐν G1722 en Prepτῷ G3588 ce que Art-DNSτὸν G3588 le (la) Art-AMSὄχλον G3793 foule N-AMSἐπικεῖσθαι G1945 pour se presser contre V-PNM/Pαὐτῷ G846 lui PPro-DM3Sκαὶ G2532 et Conjἀκούειν G191 pour écouter V-PNAτὸν G3588 le Art-AMSλόγον G3056 logos (concept exprimé en paroles) N-AMSτοῦ G3588 de Art-GMSΘεοῦ G2316 Dieu N-GMSκαὶ G2532 et Conjαὐτὸς G846 lui PPro-NM3Sἦν G1510 était V-IIA-3Sἑστὼς G2476 se tenant (parfait) V-RPA-NMSπαρὰ G3844 près de Prepτὴν G3588 la (le) Art-AFSλίμνην G3041 lac N-AFSΓεννησαρέτ G1082 de Gennesaret (Gennésareth) N-GFS
1
Καὶ G2532 et Conjἐγένετο G1096 ill arriva V-AIM-3Sἐν G1722 dans Prepτῷ G3588 le (la) Art-DMSκαθεξῆς G2517 suite (rare, successivement) Advκαὶ G2532 et Conjαὐτὸς G846 lui PPro-NM3Sδιώδευεν G1353 il passait (rare, voyageait) V-IIA-3Sκατὰ G2596 dehors Prepπόλιν G4172 ville N-AFSκαὶ G2532 et Conjκώμην G2968 village N-AFSκηρύσσων G2784 proclamant (prêchant) V-PPA-NMSκαὶ G2532 et Conjεὐαγγελιζόμενος G2097 évangélisant (annonçant la bonne nouvelle) V-PPM-NMSτὴν G3588 la (le) Art-AFSβασιλείαν G932 royaume N-AFSτοῦ G3588 de Art-GMSΘεοῦ G2316 Dieu N-GMS καὶ G2532 et Conjοἱ G3588 les Art-NMPδώδεκα G1427 douze Adj-NMPσὺν G4862 avec Prepαὐτῷ G846 lui PPro-DM3S
1
Φοβηθῶμεν G5399 Craignons (ayons peur) V-ASP-1Pοὖν G3767 donc Conjμή G3361 pas Advποτε G4219 quand Conjκαταλειπομένης G2641 ayant quitté V-PPM/P-GFSἐπαγγελίας G1860 une promesse N-GFSεἰσελθεῖν G1525 d'entrer V-ANAεἰς G1519 en Prepτὴν G3588 la (le) Art-AFSκατάπαυσιν G2663 repos N-AFSαὐτοῦ G846 de lui PPro-GM3Sδοκῇ G1380 s'imagine V-PSA-3Sτις G5100 quelqu'un IPro-NMSἐξ G1537 issu de Prepὑμῶν G4771 vous PPro-G2Pὑστερηκέναι G5302 être dans le besoin V-RNA
1
Μετὰ G3326 Après Prepδὲ G1161 maintenant Conjταῦτα G3778 ces (choses) DPro-ANPἀνέδειξεν G322 il désigna (rare, nomma, proclama) V-AIA-3Sὁ G3588 le Art-NMSΚύριος G2962 Seigneur N-NMSκαὶ G2532 aussi Conjἑτέρους G2087 autres Adj-AMPἑβδομήκοντα G1440 septante (soixante-dix) Adj-AMPδύο G1417 deux Adj-AMPκαὶ G2532 et Conjἀπέστειλεν G649 apostolla (envoya) V-AIA-3Sαὐτοὺς G846 eux PPro-AM3Pἀνὰ G303 (par) Advδύο G1417 deux Adj-AMPδύο G1417 deux Adj-AMPπρὸ G4253 devant Prepπροσώπου G4383 la face N-GNSαὐτοῦ G846 de lui PPro-GM3Sεἰς G1519 dans Prepπᾶσαν G3956 toute Adj-AFSπόλιν G4172 ville N-AFSκαὶ G2532 et Conjτόπον G5117 endroit N-AMSοὗ G3739 où Advἤμελλεν G3195 il était presque V-IIA-3Sαὐτὸς G846 lui-même PPro-NM3Sἔρχεσθαι G2064 à arriver V-PNM/P
1
Καὶ G2532 et Conjἐγένετο G1096 il arriva V-AIM-3Sἐν G1722 en Prepτῷ G3588 l' Art-DNSεἶναι G1510 être V-PNAαὐτὸν G846 lui PPro-AM3Sἐν G1722 en Prepτόπῳ G5117 un endroit N-DMSτινὶ G5100 certain IPro-DMSπροσευχόμενον G4336 priant V-PPM/P-AMSὡς G5613 comme Advἐπαύσατο G3973 il avait terminé (cessé et achevé) V-AIM-3Sεἶπέν G2036 dit V-AIA-3Sτις G5100 un IPro-NMSτῶν G3588 des Art-GMPμαθητῶν G3101 disciples N-GMPαὐτοῦ G846 de lui PPro-GM3Sπρὸς G4314 vers Prepαὐτόν G846 lui PPro-AM3SΚύριε G2962 Seigneur N-VMSδίδαξον G1321 enseigne V-AMA-2Sἡμᾶς G1473 nous PPro-A1Pπροσεύχεσθαι G4336 à prier V-PNM/Pκαθὼς G2531 ainsi qu' Advκαὶ G2532 aussi ConjἸωάννης G2491 Iohanân (Ioannis, Jean) N-NMSἐδίδαξεν G1321 a enseigné V-AIA-3Sτοὺς G3588 les Art-AMPμαθητὰς G3101 disciples N-AMPαὐτοῦ G846 de lui PPro-GM3S
1
Καὶ G2532 et Conjεἰσελθὼν G1525 étant entré V-APA-NMSπάλιν G3825 encore Advεἰς G1519 dans PrepΚαφαρναοὺμ G2584 Kapharnaoum (Capernaüm) N-AFSδι G1223 à travers Prepἡμερῶν G2250 journées N-GFPἠκούσθη G191 il fut entendu V-AIP-3Sὅτι G3754 qu' Conjἐν G1722 en Prepοἴκῳ G3624 maison N-DMSἐστίν G1510 il est V-PIA-3S
1
Καὶ G2532 et Conjἐγένετο G1096 il arriva V-AIM-3Sἐν G1722 en Prepτῷ G3588 le Art-DNSἐλθεῖν G2064 venir V-ANAαὐτὸν G846 de lui PPro-AM3Sεἰς G1519 dans Prepοἶκόν G3624 un(e) maison N-AMSτινος G5100 d'un certain IPro-GMSτῶν G3588 des Art-GMPἀρχόντων G758 chefs (magistrats) N-GMPτῶν G3588 des Art-GMPΦαρισαίων G5330 Peroushîm (Pharisaios, Pharisiens) N-GMPσαββάτῳ G4521 pour shabat (sabbat) N-DNSφαγεῖν G5315 manger V-ANAἄρτον G740 pain N-AMSκαὶ G2532 et Conjαὐτοὶ G846 eux PPro-NM3Pἦσαν G1510 étaient V-IIA-3Pπαρατηρούμενοι G3906 observant V-PPM-NMPαὐτόν G846 lui PPro-AM3S
1
Ἔλεγεν G2036 Il disait V-IIA-3Sδὲ G1161 maintenant Conjκαὶ G2532 aussi Conjπρὸς G4314 vers Prepτοὺς G3588 les Art-AMPμαθητάς G3101 disciples N-AMPἌνθρωπός G444 Un humain N-NMSτις G5100 certain IPro-NMSἦν G1510 était V-IIA-3Sπλούσιος G4145 riche Adj-NMSὃς G3739 qui RelPro-NMSεἶχεν G2192 avait V-IIA-3Sοἰκονόμον G3623 un intendant N-AMSκαὶ G2532 et Conjοὗτος G3778 celui-ci DPro-NMSδιεβλήθη G1225 fut dénoncé (rare, unique) V-AIP-3Sαὐτῷ G846 à lui PPro-DM3Sὡς G5613 comme Advδιασκορπίζων G1287 dispersant (dissipant) V-PPA-NMSτὰ G3588 les Art-ANPὑπάρχοντα G5225 étant possessions V-PPA-ANPαὐτοῦ G846 de lui PPro-GM3S
1
Εἶπεν G2036 Dit V-AIA-3Sδὲ G1161 maintenant Conjπρὸς G4314 vers Prepτοὺς G3588 les Art-AMPμαθητὰς G3101 disciples N-AMPαὐτοῦ G846 de lui PPro-GM3SἈνένδεκτόν G418 Impossible (rare, unique, inadmissible, incroyable) Adj-NNSἐστιν G1510 il est V-PIA-3Sτοῦ G3588 (que) Art-GNSτὰ G3588 les Art-ANPσκάνδαλα G4625 scandales (occasions de chutes) N-ANPμὴ G3361 pas Advἐλθεῖν G2064 viennent V-ANAπλὴν G4133 mais Conjοὐαὶ G3759 hélas (malheur) Intδι G1223 à travers Prepοὗ G3739 qui RelPro-GMSἔρχεται G2064 elles arrivent V-PIM/P-3S
1
Καὶ G2532 et Conjἐξελθὼν G1831 étant sorti V-APA-NMSὁ G3588 lui Art-NMSἸησοῦς G2424 Yeshoua (Iesou, Jésus) N-NMSἀπὸ G575 depuis Prepτοῦ G3588 le Art-GNSἱεροῦ G2411 temple N-GNSἐπορεύετο G4198 il partait V-IIM/P-3Sκαὶ G2532 et Conjπροσῆλθον G4334 s'approchèrent V-AIA-3Pοἱ G3588 les Art-NMPμαθηταὶ G3101 disciples N-NMPαὐτοῦ G846 de lui PPro-GM3Sἐπιδεῖξαι G1925 pour montrer V-ANAαὐτῷ G846 à lui PPro-DM3Sτὰς G3588 les Art-AFPοἰκοδομὰς G3619 édifications (constructions réelles et métaphoriques) N-AFPτοῦ G3588 du Art-GNSἱεροῦ G2411 temple N-GNS
1
Πρεσβυτέρους G4245 Anciens Adj-AMPτοὺς G3588 ceux Art-AMPἐν G1722 en (parmi) Prepὑμῖν G4771 vous PPro-D2Pπαρακαλῶ G3870 j'exhorte (s'il vous plaît, je supplie) V-PIA-1Sὁ G3588 l' Art-NMSσυμπρεσβύτερος G4850 ancien comme eux (rare, unique) N-NMSκαὶ G2532 et Conjμάρτυς G3144 témoin N-NMSτῶν G3588 des Art-GNPτοῦ G3588 de Art-GMSΧριστοῦ G5547 Christos (Christ) N-GMSπαθημάτων G3804 souffrances N-GNPὁ G3588 celui Art-NMSκαὶ G2532 aussi Conjτῆς G3588 de la Art-GFSμελλούσης G3195 étant presque V-PPA-GFSἀποκαλύπτεσθαι G601 apokalyptesai (être révélée) V-PNM/Pδόξης G1391 gloire N-GFSκοινωνός G2844 communion N-NMS:
1
Ὁμοία G3664 Semblable Adj-NFSγάρ G1063 en effet Conjἐστιν G1510 est V-PIA-3Sἡ G3588 la (le) Art-NFSβασιλεία G932 royaume N-NFSτῶν G3588 des Art-GMPοὐρανῶν G3772 cieux N-GMPἀνθρώπῳ G444 à un humain N-DMSοἰκοδεσπότῃ G3617 chef de maison N-DMSὅστις G3748 qui RelPro-NMSἐξῆλθεν G1831 sortit V-AIA-3Sἅμα G260 en même temps que Prepπρωῒ G4404 le matin Advμισθώσασθαι G3409 embaucher (louer, rare) V-ANMἐργάτας G2040 ouvriers N-AMPεἰς G1519 dans (pour) Prepτὸν G3588 le Art-AMSἀμπελῶνα G290 vignoble N-AMSαὐτοῦ G846 de lui PPro-GM3S
1
Ἐγένοντο G1096 Arrivèrent V-AIM-3Pδὲ G1161 maintenant Conjκαὶ G2532 aussi Conjψευδοπροφῆται G5578 faux prophètes N-NMPἐν G1722 en Prepτῷ G3588 le Art-DMSλαῷ G2992 peuple N-DMSὡς G5613 comme Advκαὶ G2532 aussi Conjἐν G1722 en Prepὑμῖν G4771 vous PPro-D2Pἔσονται G1510 seront V-FIM-3Pψευδοδιδάσκαλοι G5572 faux enseignants N-NMPοἵτινες G3748 lesquels RelPro-NMPπαρεισάξουσιν G3919 introduiront (rare, unique, apporteront secrètement) V-FIA-3Pαἱρέσεις G139 airesis (hérésies, sectes, partis) N-AFPἀπωλείας G684 de perdition (destruction) N-GFSκαὶ G2532 et Conjτὸν G3588 celui Art-AMSἀγοράσαντα G59 ayant acheté V-APA-AMSαὐτοὺς G846 eux PPro-AM3Pδεσπότην G1203 maître N-AMSἀρνούμενοι G720 reniant (niant) V-PPM/P-NMPἐπάγοντες G1863 faisant retomber sur (rare, menant) V-PPA-NMPἑαυτοῖς G1438 eux-mêmes RefPro-DM3Pταχινὴν G5031 soudaine (rare) Adj-AFSἀπώλειαν G684 perdition (destruction) N-AFS
1
Ἐν G1722 en Prepἐκείναις G1565 celles-ci DPro-DFPταῖς G3588 les Art-DFPἡμέραις G2250 journées N-DFPπάλιν G3825 encore Advπολλοῦ G4183 nombreux(se) Adj-GMSὄχλου G3793 foule N-GMSὄντος G1510 étant V-PPA-GMSκαὶ G2532 et Conjμὴ G3361 pas Advἐχόντων G2192 ayant V-PPA-GMPτί G5101 qu' IPro-ANSφάγωσιν G5315 ils mangent V-ASA-3Pπροσκαλεσάμενος G4341 Ayant appelé V-APM-NMSτοὺς G3588 les Art-AMPμαθητὰς G3101 disciples N-AMPλέγει G3004 il dit V-PIA-3Sαὐτοῖς G846 à eux PPro-DM3P
1
Καὶ G2532 et Conjἔλεγεν G2036 il disait V-IIA-3Sαὐτοῖς G846 à eux PPro-DM3PἈμὴν G281 Amen Hebλέγω G3004 je dis V-PIA-1Sὑμῖν G4771 à vous PPro-D2Pὅτι G3754 que Conjεἰσίν G1510 sont V-PIA-3Pτινες G5100 certains IPro-NMPὧδε G5602 ici Advτῶν G3588 des Art-GMPἑστηκότων G2476 se tenant là V-RPA-GMPοἵτινες G3748 qui RelPro-NMPοὐ G3756 pas Advμὴ G3361 pas (du tout) Advγεύσωνται G1089 goûteront V-ASM-3Pθανάτου G2288 mort N-GMSἕως G2193 jusqu'à Conjἂν G302 (ce qu') Prtclἴδωσιν G3708 ils voient V-ASA-3Pτὴν G3588 la (le) Art-AFSβασιλείαν G932 royaume N-AFSτοῦ G3588 de Art-GMSΘεοῦ G2316 Dieu N-GMSἐληλυθυῖαν G2064 étant venu(e) V-RPA-AFSἐν G1722 en Prepδυνάμει G1411 puissance N-DFS
1
Καὶ G2532 et Conjὅτε G3753 quand Advἐγγίζουσιν G1448 ils approchent V-PIA-3Pεἰς G1519 vers PrepἹεροσόλυμα G2414 Ieroushalaîm (Ierosolyma, Jérusalem) N-ANPεἰς G1519 vers PrepΒηθφαγὴ G967 Bethphagei (rare, Araméen pour maison des figues pas mûres, Bethpagé) N-AFSκαὶ G2532 et ConjΒηθανίαν G963 Beithania (Bétahenie, Araméen pour maison des dattes) N-AFSπρὸς G4314 vers Prepτὸ G3588 le Art-ANSὄρος G3735 mont N-ANSτῶν G3588 des Art-GFPἘλαιῶν G1636 oliviers N-GFPἀποστέλλει G649 il envoie V-PIA-3Sδύο G1417 deux Adj-AMPτῶν G3588 des Art-GMPμαθητῶν G3101 disciples N-GMPαὐτοῦ G846 de lui PPro-GM3S
1
Καὶ G2532 et Conjἤρξατο G756 il commença V-AIM-3Sαὐτοῖς G846 à eux PPro-DM3Pἐν G1722 en Prepπαραβολαῖς G3850 parabolei (paraboles) N-DFPλαλεῖν G2980 parler V-PNAἈμπελῶνα G290 Un vignoble N-AMSἄνθρωπος G444 un humain N-NMSἐφύτευσεν G5452 planta V-AIA-3Sκαὶ G2532 et Conjπεριέθηκεν G4060 entoura V-AIA-3Sφραγμὸν G5418 un(e) clôture (rare) N-AMSκαὶ G2532 et Conjὤρυξεν G3736 creusa (rare) V-AIA-3Sὑπολήνιον G5276 un pressoir (rare, unique, fosse) N-ANSκαὶ G2532 et Conjᾠκοδόμησεν G3618 il bâtit V-AIA-3Sπύργον G4444 un(e) tour (rare, fortification) N-AMSκαὶ G2532 et Conjἐξέδετο G1554 loua (rare, afferma) V-AIM-3Sαὐτὸν G846 lui PPro-AM3Sγεωργοῖς G1092 agriculteurs N-DMPκαὶ G2532 et Conjἀπεδήμησεν G589 quitta le pays V-AIA-3S
1
Καὶ G2532 et Conjπροσελθόντες G4334 s'étant approchés V-APA-NMPοἱ G3588 les Art-NMPΦαρισαῖοι G5330 peroushim (pharisai, pharisiens) N-NMPκαὶ G2532 et ConjΣαδδουκαῖοι G4523 Sadouqim (Saddoukai, Sadducéens) N-NMPπειράζοντες G3985 testant (mettant à l'épreuve), tentant) V-PPA-NMPἐπηρώτησαν G1905 demandèrent V-AIA-3Pαὐτὸν G846 lui PPro-AM3Sσημεῖον G4592 un signe N-ANSἐκ G1537 issu Prepτοῦ G3588 du Art-GMSοὐρανοῦ G3772 ciel N-GMSἐπιδεῖξαι G1925 à montrer V-ANAαὐτοῖς G846 à eux PPro-DM3P
1
Καὶ G2532 et Conjμεθ G3326 après Prepἡμέρας G2250 journées N-AFPἓξ G1803 six Adj-AFPπαραλαμβάνει G3880 il prend V-PIA-3Sὁ G3588 lui Art-NMSἸησοῦς G2424 Yeshoua (Iesou, Jésus) N-NMSτὸν G3588 (le) Art-AMSΠέτρον G4074 Petros N-AMSκαὶ G2532 et ConjἸάκωβον G2385 Ya‘aqob (Iakobos, Jacob, Jacques) N-AMSκαὶ G2532 et ConjἸωάννην G2491 Yohanân (Ioannis, Jean) N-AMSτὸν G3588 le Art-AMSἀδελφὸν G80 frère N-AMSαὐτοῦ G846 de lui PPro-GM3Sκαὶ G2532 et Conjἀναφέρει G399 il mène V-PIA-3Sαὐτοὺς G846 eux PPro-AM3Pεἰς G1519 dans Prepὄρος G3735 une montagne N-ANSὑψηλὸν G5308 haute Adj-ANSκατ G2596 à Prepἰδίαν G2398 l'écart Adj-AFS
1
Πᾶς G3956 Tout Adj-NMSγὰρ G1063 en effet Conjἀρχιερεὺς G749 grand prêtre N-NMSἐξ G1537 issu des Prepἀνθρώπων G444 humains N-GMPλαμβανόμενος G2983 étant pris V-PPM/P-NMSὑπὲρ G5228 au-dessus (pour) Prepἀνθρώπων G444 des humains N-GMPκαθίσταται G2525 est établi (chargé) V-PIM/P-3Sτὰ G3588 des (choses) Art-ANPπρὸς G4314 vers (de) Prepτὸν G3588 (lui) Art-AMSΘεόν G2316 Dieu N-AMSἵνα G2443 afin qu' Conjπροσφέρῃ G4374 il offre (amène) V-PSA-3Sδῶρά G1435 cadeaux N-ANPτε G5037 et Conjκαὶ G2532 aussi Conjθυσίας G2378 sacrifices (victimes) N-AFPὑπὲρ G5228 au-dessus (pour) Prepἁμαρτιῶν G266 des péchés (manqués) N-GFP
1
Καὶ G2532 et Conjδιαγενομένου G1230 étant passé (rare) V-APM-GNSτοῦ G3588 le Art-GNSσαββάτου G4521 shabat (sabbaton, sabbat) N-GNSΜαρία G3137 Mariam (Maria, Marie) N-NFSἡ G3588 la Art-NFSΜαγδαληνὴ G3094 Magdaleinei N-NFSκαὶ G2532 et ConjΜαρία G3137 Mariam (Maria, Marie) N-NFSἡ G3588 celle Art-NFSτοῦ G3588 de Art-GMSἸακώβου G2385 Iakob (Jacob, Jacques) N-GMSκαὶ G2532 et ConjΣαλώμη G4539 Salomei (rare) N-NFSἠγόρασαν G59 achetèrent V-AIA-3Pἀρώματα G759 aromata (rare, aromates, parfums) N-ANPἵνα G2443 afin qu' Conjἐλθοῦσαι G2064 étant venues V-APA-NFPἀλείψωσιν G218 elles embaument V-ASA-3Pαὐτόν G846 lui PPro-AM3S
1
Τοῦ G3588 Lui Art-GMSδὲ G1161 maintenant ConjἸησοῦ G2424 Yeshoua (Iesou, Jésus) N-GMSγεννηθέντος G1080 étant né V-APP-GMSἐν G1722 dans PrepΒηθλέεμ G965 BéitLèhèm (Beithleem, Bethléem, maison du pain) N-DFSτῆς G3588 de la Art-GFSἸουδαίας G2449 Yehouda (Ioudaia, Judée) N-GFSἐν G1722 dans Prepἡμέραις G2250 les journées N-DFPἩρῴδου G2264 d'Eirodeis (Hérode, signifie héroïque) N-GMSτοῦ G3588 le Art-GMSβασιλέως G935 roi N-GMSἰδοὺ G2400 Vois ceci V-AMA-2Sμάγοι G3097 des magos (mages, sages) N-NMPἀπὸ G575 depuis Prepἀνατολῶν G395 l'est (levant) N-GFPπαρεγένοντο G3854 arrivèrent V-AIM-3Pεἰς G1519 dans PrepἹεροσόλυμα G2414 Yeroushalaîm (Ierosolyma, Jérusalem, signifie fondement de la paix) N-ANP
1
Πρωΐας G4405 La matinée (rare) N-GFSδὲ G1161 maintenant Conjγενομένης G1096 étant arrivée V-APM-GFSσυμβούλιον G4824 le conseil N-ANSἔλαβον G2983 tinrent V-AIA-3Pπάντες G3956 tous Adj-NMPοἱ G3588 les Art-NMPἀρχιερεῖς G749 chefs-prêtres N-NMPκαὶ G2532 et Conjοἱ G3588 les Art-NMPπρεσβύτεροι G4245 presbyteros (anciens, membres du conseil) Adj-NMPτοῦ G3588 du Art-GMSλαοῦ G2992 peuple N-GMSκατὰ G2596 contre Prepτοῦ G3588 lui Art-GMSἸησοῦ G2424 Yeshoua (Iesou, Jésus) N-GMSὥστε G5620 en sorte que Conjθανατῶσαι G2289 pour faire mourir V-ANAαὐτόν G846 lui PPro-AM3S
1
Ἰησοῦς G2424 Ieshoua (Iesou, Jésus) N-NMSδὲ G1161 maintenant Conjπλήρης G4134 plein (formé, couvert) Adj-NMSΠνεύματος G4151 d'Esprit N-GNSἉγίου G40 Saint Adj-GNSὑπέστρεψεν G5290 retourna V-AIA-3Sἀπὸ G575 depuis Prepτοῦ G3588 le Art-GMSἸορδάνου G2446 Iardèn (Iordanis, Jourdain) N-GMSκαὶ G2532 et Conjἤγετο G71 il était amené V-IIM/P-3Sἐν G1722 en Prepτῷ G3588 l' Art-DNSΠνεύματι G4151 Esprit N-DNSἐν G1722 dans Prepτῇ G3588 la (le) Art-DFSἐρήμῳ G2048 désert Adj-DFS
1
Καὶ G2532 et Conjἐγένετο G1096 il arriva V-AIM-3Sὅτε G3753 quand Advἐτέλεσεν G5055 il eut fini V-AIA-3Sὁ G3588 lui Art-NMSἸησοῦς G2424 Yeshoua (Iesou, Jésus) N-NMSπάντας G3956 tous Adj-AMPτοὺς G3588 les Art-AMPλόγους G3056 logos (concepts exprimés en paroles) N-AMPτούτους G3778 ceux-ci DPro-AMPεἶπεν G2036 il a dit V-AIA-3Sτοῖς G3588 aux Art-DMPμαθηταῖς G3101 disciples N-DMPαὐτοῦ G846 de lui PPro-GM3S
1
Ὀψὲ G3796 Après (rare, long temps) Prepδὲ G1161 maintenant Conjσαββάτων G4521 les shabbats (double) N-GNPτῇ G3588 à l' Art-DFSἐπιφωσκούσῃ G2020 aube (rare, lumière croissante) V-PPA-DFSεἰς G1519 dans Prepμίαν G1520 (journée) une (suivante) Adj-AFSσαββάτων G4521 des shabbats N-GNPἦλθεν G2064 vint (vinrent) V-AIA-3SΜαριὰμ G3137 Miriam (Maria, Marie) N-NFSἡ G3588 celle Art-NFSΜαγδαληνὴ G3094 Magdalène (de Magada en Galil) N-NFSκαὶ G2532 et Conjἡ G3588 l' Art-NFSἄλλη G243 autre Adj-NFSΜαρία G3137 Miryam (Maria, Marie) N-NFSθεωρῆσαι G2334 voir V-ANAτὸν G3588 le Art-AMSτάφον G5028 tombeau N-AMS
1
Οὗτος G3778 Ceci DPro-NMSγὰρ G1063 en effet Conjὁ G3588 (lui) Art-NMSΜελχισέδεκ G3198 Melchisedek N-NMSβασιλεὺς G935 roi N-NMSΣαλήμ G4532 de Salem (rare, signifie paix, sans doute l'ancien Ieroushalaïm) N-GFSἱερεὺς G2409 prêtre N-NMSτοῦ G3588 de Art-GMSΘεοῦ G2316 Dieu N-GMSτοῦ G3588 le Art-GMSὙψίστου G5310 plus élevé Adj-GMS-Sὁ G3588 celui Art-NMSσυναντήσας G4876 ayant rencontré V-APA-NMSἈβραὰμ G11 Abraham N-DMSὑποστρέφοντι G5290 retournant V-PPA-DMSἀπὸ G575 depuis Prepτῆς G3588 la Art-GFSκοπῆς G2871 défaite (rare, unique) N-GFSτῶν G3588 des Art-GMPβασιλέων G935 rois N-GMPκαὶ G2532 et Conjεὐλογήσας G2127 ayant béni V-APA-NMSαὐτόν G846 lui PPro-AM3S
1
Καταβάντος G2597 Étant descendu V-APA-GMSδὲ G1161 maintenant Conjαὐτοῦ G846 lui PPro-GM3Sἀπὸ G575 depuis Prepτοῦ G3588 la Art-GNSὄρους G3735 montagne N-GNSἠκολούθησαν G190 suivirent V-AIA-3Pαὐτῷ G846 lui PPro-DM3Sὄχλοι G3793 les foules N-NMPπολλοί G4183 nombreux(ses) Adj-NMP
1
Ὅθεν G3606 de sorte que Conjἀδελφοὶ G80 frères N-VMPἅγιοι G40 saints Adj-VMPκλήσεως G2821 d'une vocation (appel) N-GFSἐπουρανίου G2032 céleste Adj-GFSμέτοχοι G3353 compagnons (égaux, partenaires) Adj-VMPκατανοήσατε G2657 examinez (observez) V-AMA-2Pτὸν G3588 l' Art-AMSἈπόστολον G652 apôtre (envoyé) N-AMSκαὶ G2532 et ConjἈρχιερέα G749 grand-prêtre N-AMSτῆς G3588 de la Art-GFSὁμολογίας G3671 confession (profession de foi) N-GFSἡμῶν G1473 de nous PPro-G1PἸησοῦν G2424 Iesou (Iéshoua‘, Jésus) N-AMS
1
Ἐν G1722 En Prepἐκείνῳ G1565 celui-ci DPro-DMSτῷ G3588 le Art-DMSκαιρῷ G2540 kairos (temps, saison) N-DMSἐπορεύθη G4198 il partit V-AIP-3Sὁ G3588 (lui) Art-NMSἸησοῦς G2424 Yeshoua (Iesou, Jésus) N-NMSτοῖς G3588 aux Art-DNPσάββασιν G4521 Sabbats (shabbat) N-DNPδιὰ G1223 à travers Prepτῶν G3588 les Art-GNPσπορίμων G4702 champs en graines (rare) Adj-GNPοἱ G3588 Les Art-NMPδὲ G1161 maintenant Conjμαθηταὶ G3101 disciples N-NMPαὐτοῦ G846 de lui PPro-GM3Sἐπείνασαν G3983 souffraient de faim V-AIA-3Pκαὶ G2532 et Conjἤρξαντο G756 commencèrent V-AIM-3Pτίλλειν G5089 à arracher V-PNAστάχυας G4719 épis (rare) N-AMPκαὶ G2532 et Conjἐσθίειν G2068 manger V-PNA
1
Ἐν G1722 En Prepτῇ G3588 la Art-DFSἡμέρᾳ G2250 journée N-DFSἐκείνῃ G1565 celle-ci DPro-DFSἐξελθὼν G1831 étant sorti V-APA-NMSὁ G3588 lui Art-NMSἸησοῦς G2424 Yeshoua (Iesou, Jésus) N-NMSτῆς G3588 de la Art-GFSοἰκίας G3614 maison N-GFSἐκάθητο G2521 il était assis V-IIM/P-3Sπαρὰ G3844 au bord de Prepτὴν G3588 la Art-AFSθάλασσαν G2281 thalassa (mer) N-AFS
1
Ἐν G1722 En Prepἐκείνῃ G1565 celle-là DPro-DFSτῇ G3588 l' Art-DFSὥρᾳ G5610 heure N-DFSπροσῆλθον G4334 vinrent V-AIA-3Pοἱ G3588 les Art-NMPμαθηταὶ G3101 disciples N-NMPτῷ G3588 de Art-DMSἸησοῦ G2424 Yeshoua (Iesou, Jésus) N-DMSλέγοντες G3004 disant V-PPA-NMPΤίς G5101 Qui IPro-NMSἄρα G686 alors Conjμείζων G3173 plus grand Adj-NMS-Cἐστὶν G1510 est V-PIA-3Sἐν G1722 en Prepτῇ G3588 la (le) Art-DFSβασιλείᾳ G932 royaume N-DFSτῶν G3588 des Art-GMPοὐρανῶν G3772 cieux N-GMP
1
Προσέχετε G4337 Prenez garde à V-PMA-2Pδὲ G1161 maintenant Conjτὴν G3588 la Art-AFSδικαιοσύνην G1343 justice N-AFSὑμῶν G4771 de vous PPro-G2Pμὴ G3361 pas Advποιεῖν G4160 faire V-PNAἔμπροσθεν G1715 devant Prepτῶν G3588 les Art-GMPἀνθρώπων G444 humains N-GMPπρὸς G4314 vers Prepτὸ G3588 le Art-ANSθεαθῆναι G2300 être vu V-ANPαὐτοῖς G846 par eux PPro-DM3Pεἰ G1487 Si Conjδὲ G1161 maintenant Conjμήγε G1490 non Prtclμισθὸν G3408 un salaire (récompense) N-AMSοὐκ G3756 pas Advἔχετε G2192 vous avez V-PIA-2Pπαρὰ G3844 auprès de Prepτῷ G3588 le Art-DMSΠατρὶ G3962 Père N-DMSὑμῶν G4771 de vous PPro-G2Pτῷ G3588 celui Art-DMSἐν G1722 en Prepτοῖς G3588 les Art-DMPοὐρανοῖς G3772 cieux N-DMP
1
Καὶ G2532 et Conjἐμβὰς G1684 étant monté V-APA-NMSεἰς G1519 dans Prepπλοῖον G4143 un bateau N-ANSδιεπέρασεν G1276 il traversa V-AIA-3Sκαὶ G2532 et Conjἦλθεν G2064 il vint V-AIA-3Sεἰς G1519 dans Prepτὴν G3588 la Art-AFSἰδίαν G2398 sienne Adj-AFSπόλιν G4172 ville N-AFS
1
Σκιὰν G4639 Une ombre N-AFSγὰρ G1063 en effet Conjἔχων G2192 ayant V-PPA-NMSὁ G3588 le (la) Art-NMSνόμος G3551 loi N-NMSτῶν G3588 des Art-GNPμελλόντων G3195 (choses) allant venir V-PPA-GNPἀγαθῶν G18 biens Adj-GNPοὐκ G3756 pas Advαὐτὴν G846 elle-même PPro-AF3Sτὴν G3588 l' Art-AFSεἰκόνα G1504 ikona (image, figure) N-AFSτῶν G3588 des Art-GNPπραγμάτων G4229 desseins (choses, événements) N-GNPκατ G2596 chaque Prepἐνιαυτὸν G1763 année N-AMSταῖς G3588 ces Art-DFPαὐταῖς G846 mêmes PPro-DF3Pθυσίαις G2378 sacrifices N-DFPἃς G3739 qu' RelPro-AFPπροσφέρουσιν G4374 ils offrent V-PIA-3Pεἰς G1519 dans (envers, vers, pour) Prepτὸ G3588 la Art-ANSδιηνεκὲς G1336 perpétuité Adj-ANSοὐδέποτε G3763 jamais Advδύναται G1410 peut V-PIM/P-3Sτοὺς G3588 ceux Art-AMPπροσερχομένους G4334 approchant V-PPM/P-AMPτελειῶσαι G5048 rendre parfait (accomplir) V-ANA
1
Καὶ G2532 et Conjἐγένετο G1096 il arriva V-AIM-3Sὅτε G3753 quand Advἐτέλεσεν G5055 eut accompli V-AIA-3Sὁ G3588 lui Art-NMSἸησοῦς G2424 Yeshoua (Iesou, Jésus) N-NMSτοὺς G3588 les Art-AMPλόγους G3056 logos (concepts exprimés en paroles) N-AMPτούτους G3778 ceux-ci DPro-AMPμετῆρεν G3332 il se retira V-AIA-3Sἀπὸ G575 depuis Prepτῆς G3588 la Art-GFSΓαλιλαίας G1056 Galil (Galilaias, Galilée) N-GFSκαὶ G2532 et Conjἦλθεν G2064 alla V-AIA-3Sεἰς G1519 dans Prepτὰ G3588 les Art-ANPὅρια G3725 contrées N-ANPτῆς G3588 de la Art-GFSἸουδαίας G2449 Yehouda (Ioudaia, Judée) N-GFSπέραν G4008 de l'autre côté Prepτοῦ G3588 du Art-GMSἸορδάνου G2446 Yardèn (Iordan, Jourdain) N-GMS
1
Καὶ G2532 et Conjἤκουσα G191 j'entendis V-AIA-1Sμεγάλης G3173 grande Adj-GFSφωνῆς G5456 voix N-GFSἐκ G1537 sortant Prepτοῦ G3588 du Art-GMSναοῦ G3485 temple N-GMSλεγούσης G3004 disant V-PPA-GFSτοῖς G3588 aux Art-DMPἑπτὰ G2033 sept Adj-DMPἀγγέλοις G32 anges N-DMPὙπάγετε G5217 Allez V-PMA-2Pκαὶ G2532 et Conjἐκχέετε G1632 versez (répandez) V-PMA-2Pτὰς G3588 les Art-AFPἑπτὰ G2033 sept Adj-AFPφιάλας G5357 coupes N-AFPτοῦ G3588 du (de la) Art-GMSθυμοῦ G2372 colère N-GMSτοῦ G3588 de Art-GMSΘεοῦ G2316 Dieu N-GMSεἰς G1519 dans Prepτὴν G3588 la Art-AFSγῆν G1093 terre N-AFS
1
Ἐν G1722 Dans Prepδὲ G1161 maintenant Conjταῖς G3588 les Art-DFPἡμέραις G2250 journées N-DFPἐκείναις G1565 celles-ci DPro-DFPπαραγίνεται G3854 arrive V-PIM/P-3SἸωάννης G2491 Yohanân (Ioannis, signifie Yahwé est un aimable donateur) N-NMSὁ G3588 le Art-NMSβαπτιστὴς G910 baptisteis (Baptiste, signifie immergeur) N-NMSκηρύσσων G2784 proclamant V-PPA-NMSἐν G1722 dans Prepτῇ G3588 la (le) Art-DFSἐρήμῳ G2048 désert Adj-DFSτῆς G3588 de la Art-GFSἸουδαίας G2449 Yehouda (Ioudai, Judée) N-GFS
1
Ἀρχὴ G746 L'origine (commencement) N-NFSτοῦ G3588 de l' Art-GNSεὐαγγελίου G2098 évangile N-GNSἸησοῦ G2424 de Yeshoua (Iesou, Jésus) N-GMSΧριστοῦ G5547 Christos (Christ) N-GMSΥἱοῦ G5207 fils N-GMSΘεοῦ G2316 de Dieu N-GMS
1
Ἴδετε G3708 Voyez V-AMA-2Pποταπὴν G4217 quelle(quel) IPro-AFSἀγάπην G26 amour N-AFSδέδωκεν G1325 a été donné (parfait, accordé) V-RIA-3Sἡμῖν G1473 à nous PPro-D1Pὁ G3588 le Art-NMSΠατὴρ G3962 Père N-NMSἵνα G2443 afin que Conjτέκνα G5043 petits enfants N-NNPΘεοῦ G2316 de Dieu N-GMSκληθῶμεν G2564 nous soyons appelés V-ASP-1Pκαὶ G2532 et Conjἐσμέν G1510 nous sommes V-PIA-1Pδιὰ G1223 à travers (cause) Prepτοῦτο G3778 ceci DPro-ANSὁ G3588 le Art-NMSκόσμος G2889 kosmos (monde) N-NMSοὐ G3756 pas Advγινώσκει G1097 sait V-PIA-3Sἡμᾶς G1473 nous PPro-A1Pὅτι G3754 que Conjοὐκ G3756 pas Advἔγνω G1097 il a connu V-AIA-3Sαὐτόν G846 lui PPro-AM3S
1
Τότε G5119 Dès ce moment Advὁ G3588 (lui) Art-NMSἸησοῦς G2424 Yeshoua (Iesou, Jésus) N-NMSἀνήχθη G321 a été conduit V-AIP-3Sεἰς G1519 dans Prepτὴν G3588 la (le) Art-AFSἔρημον G2048 désert Adj-AFSὑπὸ G5259 sous (par) Prepτοῦ G3588 l' Art-GNSΠνεύματος G4151 Esprit N-GNSπειρασθῆναι G3985 pour être éprouvé V-ANPὑπὸ G5259 sous (par) Prepτοῦ G3588 le Art-GMSδιαβόλου G1228 diabolos (diable, signifie calomnie, accuser) Adj-GMS
1
Καὶ G2532 et Conjεἶδον G3708 j'ai vu V-AIA-1Sοὐρανὸν G3772 un ciel N-AMSκαινὸν G2537 nouveau Adj-AMSκαὶ G2532 et Conjγῆν G1093 une terre N-AFSκαινήν G2537 nouvelle Adj-AFSὁ G3588 celui Art-NMSγὰρ G1063 en effet Conjπρῶτος G4413 premier Adj-NMSοὐρανὸς G3772 ciel N-NMSκαὶ G2532 et Conjἡ G3588 la Art-NFSπρώτη G4413 première Adj-NFSγῆ G1093 terre N-NFSἀπῆλθαν G565 sont partis (passés dans le but de suivre quelqu'un) V-AIA-3Pκαὶ G2532 et Conjἡ G3588 la Art-NFSθάλασσα G2281 thalassa (mer) N-NFSοὐκ G3756 pas Advἔστιν G1510 est V-PIA-3Sἔτι G2089 encore Adv
1
Βίβλος G976 Biblos (rouleau, livre) N-NFSγενέσεως G1078 de la genesis (genèse, naissance) N-GFSἸησοῦ G2424 de Yeshoua (Iesou, Jésus, Yawhé est salut) N-GMSΧριστοῦ G5547 Christ (messie) N-GMSυἱοῦ G5207 fils N-GMSΔαυὶδ G1138 de David (siginifie bien-aimé) N-GMSυἱοῦ G5207 fils N-GMSἈβραάμ G11 d'Abrahâm (signifie père d'une multitude) N-GMS
1
Καὶ G2532 Et Conjἐγένετο G1096 il arriva V-AIM-3Sὅτε G3753 quand Advἐτέλεσεν G5055 il eut achevé V-AIA-3Sὁ G3588 (lui) Art-NMSἸησοῦς G2424 Yeshoua (Iesou, Jésus) N-NMSδιατάσσων G1299 ordonnant V-PPA-NMSτοῖς G3588 les Art-DMPδώδεκα G1427 douze Adj-DMPμαθηταῖς G3101 disciples N-DMPαὐτοῦ G846 de lui PPro-GM3Sμετέβη G3327 il quitta V-AIA-3Sἐκεῖθεν G1564 de là Advτοῦ G3588 () Art-GNSδιδάσκειν G1321 pour enseigner V-PNAκαὶ G2532 et Conjκηρύσσειν G2784 proclamer V-PNAἐν G1722 en Prepταῖς G3588 les Art-DFPπόλεσιν G4172 villes N-DFPαὐτῶν G846 d'eux PPro-GM3P
1
Ὁ G3588 L' Art-NMSπρεσβύτερος G4245 ancien (aîné, vieux) Adj-NMSΓαΐῳ G1050 à Gaios (rare, le Gaïus avec Paul, signifie seigneur) N-DMSτῷ G3588 le Art-DMSἀγαπητῷ G27 bien-aimé Adj-DMSὃν G3739 que RelPro-AMSἐγὼ G1473 moi PPro-N1Sἀγαπῶ G25 j'aime V-PIA-1Sἐν G1722 en Prepἀληθείᾳ G225 vérité N-DFS
1
Πᾶς G3956 Tout Adj-NMSὁ G3588 celui Art-NMSπιστεύων G4100 ayant foi V-PPA-NMSὅτι G3754 que ConjἸησοῦς G2424 Iesou (Iéshoua‘, Jésus) N-NMSἐστιν G1510 est V-PIA-3Sὁ G3588 le Art-NMSΧριστὸς G5547 Christos (Christ) N-NMSἐκ G1537 hors (sortant) Prepτοῦ G3588 de Art-GMSΘεοῦ G2316 Dieu N-GMSγεγέννηται G1080 est né (parfait) V-RIM/P-3Sκαὶ G2532 et Conjπᾶς G3956 tout Adj-NMSὁ G3588 celui Art-NMSἀγαπῶν G25 aimant V-PPA-NMSτὸν G3588 celui Art-AMSγεννήσαντα G1080 ayant engendré V-APA-AMSἀγαπᾷ G25 aime V-PIA-3Sκαὶ G2532 aussi Conjτὸν G3588 celui Art-AMSγεγεννημένον G1080 né V-RPM/P-AMSἐξ G1537 hors (sortant) Prepαὐτοῦ G846 de lui PPro-GM3S
1
Ἰδὼν G3708 Ayant vu V-APA-NMSδὲ G1161 maintenant Conjτοὺς G3588 les Art-AMPὄχλους G3793 foules N-AMPἀνέβη G305 il monta V-AIA-3Sεἰς G1519 sur Prepτὸ G3588 la Art-ANSὄρος G3735 montagne N-ANSκαὶ G2532 et Conjκαθίσαντος G2523 s'étant assis V-APA-GMSαὐτοῦ G846 lui PPro-GM3Sπροσῆλθαν G4334 Vinrent V-AIA-3Pαὐτῷ G846 à lui PPro-DM3Sοἱ G3588 les Art-NMPμαθηταὶ G3101 disciples N-NMPαὐτοῦ G846 de lui PPro-GM3S
1
Καὶ G2532 et Conjπάλιν G3825 encore Advἤρξατο G756 il commença V-AIM-3Sδιδάσκειν G1321 à enseigner V-PNAπαρὰ G3844 au bord de Prepτὴν G3588 la Art-AFSθάλασσαν G2281 thalassa (mer) N-AFS καὶ G2532 et Conjσυνάγεται G4863 s'assemble V-PIM/P-3Sπρὸς G4314 vers Prepαὐτὸν G846 lui PPro-AM3Sὄχλος G3793 un(e) foule N-NMSπλεῖστος G4118 au plus Adj-NMS-Sὥστε G5620 en sorte que Conjαὐτὸν G846 lui PPro-AM3Sεἰς G1519 dans Prepπλοῖον G4143 un bateau N-ANSἐμβάντα G1684 étant monté V-APA-AMSκαθῆσθαι G2521 pour être assis V-PNM/Pἐν G1722 en Prepτῇ G3588 la Art-DFSθαλάσσῃ G2281 thalassa (mer) N-DFSκαὶ G2532 et Conjπᾶς G3956 tout(e) Adj-NMSὁ G3588 le (la) Art-NMSὄχλος G3793 foule N-NMSπρὸς G4314 vers Prepτὴν G3588 la Art-AFSθάλασσαν G2281 thalassa (mer) N-AFSἐπὶ G1909 sur Prepτῆς G3588 la Art-GFSγῆς G1093 terre N-GFSἦσαν G1510 ils étaient V-IIA-3P
1
Καὶ G2532 et Conjἦλθον G2064 vinrent V-AIA-3Pεἰς G1519 vers Prepτὸ G3588 l' Art-ANSπέραν G4008 autre bord Advτῆς G3588 de la Art-GFSθαλάσσης G2281 thalassa (mer) N-GFSεἰς G1519 vers Prepτὴν G3588 la Art-AFSχώραν G5561 région N-AFSτῶν G3588 des Art-GMPΓερασηνῶν G1086 Geraseinos (Géraséniens) N-GMP
1
Μὴ G3361 Pas Advκρίνετε G2919 jugez V-PMA-2Pἵνα G2443 afin que Conjμὴ G3361 pas Advκριθῆτε G2919 vous soyez jugés V-ASP-2P
1
Καὶ G2532 Et Conjπροσκαλεσάμενος G4341 ayant appelé V-APM-NMSτοὺς G3588 les Art-AMPδώδεκα G1427 douze Adj-AMPμαθητὰς G3101 disciples N-AMPαὐτοῦ G846 de lui PPro-GM3Sἔδωκεν G1325 il donna V-AIA-3Sαὐτοῖς G846 à eux PPro-DM3Pἐξουσίαν G1849 autorité N-AFSπνευμάτων G4151 des esprits N-GNPἀκαθάρτων G169 impurs Adj-GNPὥστε G5620 pour Conjἐκβάλλειν G1544 expulser V-PNAαὐτὰ G846 eux PPro-AN3Pκαὶ G2532 et Conjθεραπεύειν G2323 guérir V-PNAπᾶσαν G3956 toute Adj-AFSνόσον G3554 douleur N-AFSκαὶ G2532 et Conjπᾶσαν G3956 toute Adj-AFSμαλακίαν G3119 infirmité (rare, faiblesse) N-AFS
1
Ἐν G1722 En Prepἐκείνῳ G1565 celui-là DPro-DMSτῷ G3588 le Art-DMSκαιρῷ G2540 kairos (saison, temps) N-DMSἤκουσεν G191 entendit V-AIA-3SἩρῴδης G2264 Eirodeis (Hérode) N-NMSὁ G3588 le Art-NMSτετραάρχης G5076 tétrarque (rare, gouverneur d'un quart de région) N-NMSτὴν G3588 la Art-AFSἀκοὴν G189 renommée N-AFSἸησοῦ G2424 de Yeshoua (Iesou, Jésus) N-GMS
1
Τότε G5119 Alors Advπροσέρχονται G4334 s'approchent V-PIM/P-3Pτῷ G3588 à Art-DMSἸησοῦ G2424 Iesou (Iéshoua‘, Jésus) N-DMSἀπὸ G575 depuis PrepἹεροσολύμων G2414 Yeroushalaîm (Ierosolyma, Jérusalem) N-GNPΦαρισαῖοι G5330 peroushim (pharisai, pharisiens) N-NMPκαὶ G2532 et Conjγραμματεῖς G1122 grammateys (grammateux, scribes, secrétaires) N-NMPλέγοντες G3004 disant V-PPA-NMP
1
Τότε G5119 Alors Advὁ G3588 lui Art-NMSἸησοῦς G2424 Yeshoua (Iesou, Jésus) N-NMSἐλάλησεν G2980 s'adressa V-AIA-3Sτοῖς G3588 aux Art-DMPὄχλοις G3793 foules N-DMPκαὶ G2532 et Conjτοῖς G3588 aux Art-DMPμαθηταῖς G3101 disciples N-DMPαὐτοῦ G846 de lui PPro-GM3S
1
Καὶ G2532 et Conjὅτε G3753 quand Advἤγγισαν G1448 ils approchèrent V-AIA-3Pεἰς G1519 dans (vers) PrepἹεροσόλυμα G2414 Yeroushalaîm (Ierosolyma, Jérusalem) N-ANPκαὶ G2532 et Conjἦλθον G2064 vinrent V-AIA-3Pεἰς G1519 dans PrepΒηθφαγὴ G967 Béit-Paguéi (Bethphaguei, Bethphagé) N-AFSεἰς G1519 dans Prepτὸ G3588 le Art-ANSὄρος G3735 mont N-ANSτῶν G3588 des Art-GFPἘλαιῶν G1636 oliviers N-GFPτότε G5119 alors AdvἸησοῦς G2424 Yeshoua (Iesou, Jésus) N-NMSἀπέστειλεν G649 envoya (apostolat) V-AIA-3Sδύο G1417 deux Adj-AMPμαθητὰς G3101 disciples N-AMP
1
Ἀγαπητοί G27 Bien aimés Adj-VMPμὴ G3361 pas Advπαντὶ G3956 tout Adj-DNSπνεύματι G4151 esprit N-DNSπιστεύετε G4100 ayez foi V-PMA-2Pἀλλὰ G235 mais Conjδοκιμάζετε G1381 testez (examinez, discernez, appréciez) V-PMA-2Pτὰ G3588 les Art-ANPπνεύματα G4151 esprits N-ANPεἰ G1487 si Conjἐκ G1537 hors (sortant) Prepτοῦ G3588 de Art-GMSΘεοῦ G2316 Dieu N-GMSἐστιν G1510 est V-PIA-3Sὅτι G3754 (que) : Conjπολλοὶ G4183 plusieurs Adj-NMPψευδοπροφῆται G5578 faux prophètes N-NMPἐξεληλύθασιν G1831 sont sortis V-RIA-3Pεἰς G1519 dans Prepτὸν G3588 le Art-AMSκόσμον G2889 kosmos (monde) N-AMS
1
Καὶ G2532 et Conjἀποκριθεὶς G611 répondant V-APP-NMSὁ G3588 lui Art-NMSἸησοῦς G2424 Yeshoua (Iesou, Jésus) N-NMSπάλιν G3825 encore Advεἶπεν G2036 a dit V-AIA-3Sἐν G1722 en Prepπαραβολαῖς G3850 paraboles N-DFPαὐτοῖς G846 à eux PPro-DM3Pλέγων G3004 disant V-PPA-NMS
1
Καὶ G2532 et Conjεἶδον G3708 j'ai vu V-AIA-1Sἄλλο G243 un autre Adj-ANSσημεῖον G4592 signe N-ANSἐν G1722 dans Prepτῷ G3588 le Art-DMSοὐρανῷ G3772 ciel N-DMSμέγα G3173 grand Adj-ANSκαὶ G2532 et Conjθαυμαστόν G2298 merveilleux (prodigieux, étonnant, admirable) Adj-ANSἀγγέλους G32 anges N-AMPἑπτὰ G2033 sept Adj-AMPἔχοντας G2192 ayant V-PPA-AMPπληγὰς G4127 plaies (coups, fléaux) N-AFPἑπτὰ G2033 sept Adj-AFPτὰς G3588 les Art-AFPἐσχάτας G2078 derniers Adj-AFPὅτι G3754 que (car) Conjἐν G1722 en Prepαὐταῖς G846 eux PPro-DF3Pἐτελέσθη G5055 fut achevée (accomplie) V-AIP-3Sὁ G3588 le (la) Art-NMSθυμὸς G2372 colère N-NMSτοῦ G3588 de Art-GMSΘεοῦ G2316 Dieu N-GMS
1
Ἀναβλέψας G308 Ayant levé les yeux V-APA-NMSδὲ G1161 maintenant Conjεἶδεν G3708 il vit V-AIA-3Sτοὺς G3588 ceux Art-AMPβάλλοντας G906 jetant V-PPA-AMPεἰς G1519 dans Prepτὸ G3588 le Art-ANSγαζοφυλάκιον G1049 trésor N-ANSτὰ G3588 les Art-ANPδῶρα G1435 dons (cadeaux) N-ANPαὐτῶν G846 des PPro-GM3Pπλουσίους G4145 riches Adj-AMP